1
00:01:10,591 --> 00:01:13,591
ФИЛАДЕЛФИЯ, ПЕНСИЛВАНИЯ
1989

2
00:03:11,890 --> 00:03:16,890
ЖЪЛТА ВРАТОВЕРКА

3
00:03:22,791 --> 00:03:25,416
БАЗИРАН НА ИСТИНСКА ИСТОРИЯ

4
00:03:32,041 --> 00:03:34,841
Мисля, че е често срещан вид,
вляво от центъра.

5
00:03:35,041 --> 00:03:35,875
много добре

6
00:03:45,041 --> 00:03:46,900
Обади се на Кларк
от службата за сигурност.

7
00:03:48,500 --> 00:03:52,716
<i>Тя имаше много на главата си,
висока перука.</i>

8
00:03:52,916 --> 00:03:55,675
Наистина гигантски!

9
00:03:55,875 --> 00:03:58,341
Знаете какъв стил имам предвид.

10
00:03:58,541 --> 00:04:03,550
Беше облечена
в прекомерно заплащане,

11
00:04:03,750 --> 00:04:07,758
въпреки че беше в залата
почти 32 градуса.

12
00:04:07,958 --> 00:04:11,508
Охранителите я взеха
заловени и претърсени.

13
00:04:11,708 --> 00:04:16,050
Тя скри микрофон в перуката си.

14
00:04:16,250 --> 00:04:17,758
Да, микрофон!

15
00:04:17,958 --> 00:04:21,341
Под заплатата
тя имаше касетофон.

16
00:04:21,541 --> 00:04:23,041
Истинска история!

17
00:04:23,875 --> 00:04:25,091
не е за вярване!

18
00:04:25,291 --> 00:04:27,383
Забраних записа,

19
00:04:27,583 --> 00:04:33,925
защото вярвам, че музиката може
ние наистина го преживяваме само на живо,

20
00:04:34,125 --> 00:04:35,841
в концертната зала.

21
00:04:36,041 --> 00:04:39,675
Но не чрез запис.
 �Съгласен съм, маестро!

22
00:04:39,875 --> 00:04:42,258
В Япония правителството
голямо вълнение

23
00:04:42,458 --> 00:04:44,633
над вашето турне
с Мюнхенската филхармония.

24
00:04:44,833 --> 00:04:49,383
благодаря ви Последното ми посещение в Япония
беше истинско откровение.

25
00:04:49,583 --> 00:04:55,383
Между другото, благодаря, че сте нас
изпрати договора преди срещата.

26
00:04:55,583 --> 00:04:59,175
Този също е откровение.
 �Разбира се, маестро!

27
00:04:59,375 --> 00:05:03,133
Сигурен съм
че отговаря на всички ваши условия.

28
00:05:03,333 --> 00:05:05,508
Десет упражнения за всяка програма.

29
00:05:05,708 --> 00:05:11,375
Да, изглежда, че в живота въпреки
винаги има осми член за всичко,

30
00:05:12,125 --> 00:05:13,583
Г-н Танака.

31
00:05:14,333 --> 00:05:19,875
Този, който споменава дигитален
свирене на концерти.

32
00:05:21,666 --> 00:05:23,958
Две години след турнето, маестро.

33
00:05:25,291 --> 00:05:30,550
Дотогава това ще бъде нашата технология
даде възможност за перфектна реплика на живото преживяване.

34
00:05:30,750 --> 00:05:34,258
Не, няма да бъде.
Но вие дори не разбирате смисъла.

35
00:05:34,458 --> 00:05:35,383
Маестро � 

36
00:05:35,583 --> 00:05:36,550
Вашата технология

37
00:05:36,750 --> 00:05:41,750
само ни отдалечава още повече
от живия звук

38
00:05:42,458 --> 00:05:44,216
Някой иска ли полента?

39
00:05:44,416 --> 00:05:48,341
И от обществеността,
който преживява концерта на живо в залата.

40
00:05:48,541 --> 00:05:51,591
Следователно няма да има записи.

41
00:05:51,791 --> 00:05:54,216
маестро,
цифрова технология � 

42
00:05:54,416 --> 00:05:57,341
Не започвайте със семантика!
не ми пука

43
00:05:57,541 --> 00:06:00,216
Икономическата страна
нашият бизнес се променя.

44
00:06:00,416 --> 00:06:04,758
Икономическата страна?
Проклети да сте копелета!

45
00:06:04,958 --> 00:06:06,716
Вие го създадохте
тази икономика!

46
00:06:06,916 --> 00:06:12,133
Хора като теб
унищожават класическата музика!

47
00:06:12,333 --> 00:06:13,050
Бита!

48
00:06:13,250 --> 00:06:16,508
Хората загубиха дори
усещане за концерти на живо!

49
00:06:16,708 --> 00:06:17,425
Престъпници!

50
00:06:17,625 --> 00:06:21,550
Засрамете се!
Ти уби класическата музика!

51
00:06:21,750 --> 00:06:26,416
Тя умря заради теб
и други като теб!

52
00:06:27,000 --> 00:06:30,966
Тя е мъртва и ти си виновен!
Виновен!

53
00:06:31,166 --> 00:06:34,466
засрами се
заедно с вашите цифрови микрофони!

54
00:06:34,666 --> 00:06:37,000
Проклети престъпници!

55
00:06:46,416 --> 00:06:48,550
Великият град Ia?i

56
00:06:48,750 --> 00:06:53,258
събрани днес
да почета един от най-смелите

57
00:06:53,458 --> 00:06:57,208
и най-преданият
слуги на нашата нация.

58
00:06:57,875 --> 00:07:03,716
За изключителни услуги за вашата страна,
Полковник Демостен Целибидаке, заявявам

59
00:07:03,916 --> 00:07:07,508
за почетен гражданин на град Ячи

60
00:07:07,708 --> 00:07:11,166
и аз те отличавам
с възпоменателен плач.

61
00:08:39,208 --> 00:08:40,500
На масата!

62
00:08:47,666 --> 00:08:48,708
На масата!

63
00:08:54,416 --> 00:08:58,125
Серджо, за трети път ти казвам!
На масата!

64
00:09:17,708 --> 00:09:20,083
Къде отиде след церемонията?

65
00:09:22,333 --> 00:09:24,916
Вашето отсъствие на тържеството
беше благословия,

66
00:09:26,916 --> 00:09:28,625
което всички забелязаха.

67
00:09:31,750 --> 00:09:34,000
Повтарям: къде отиваше?

68
00:09:53,000 --> 00:09:54,666
Следвай ме, Серхио!

69
00:10:02,458 --> 00:10:04,916
Деца, яжте!

70
00:10:05,750 --> 00:10:08,500
Защо не може да уважава
семейни ценности?

71
00:10:10,333 --> 00:10:11,625
отговор!

72
00:10:14,125 --> 00:10:15,250
Отговори ми!

73
00:10:18,708 --> 00:10:19,958
отговор!

74
00:11:29,916 --> 00:11:34,541
<i>Трябва да търсите повече
интересни теми за запис.</i>

75
00:11:36,666 --> 00:11:38,125
Вероятно трябва да снимам.

76
00:11:39,416 --> 00:11:43,166
С Танака? Не � 

77
00:11:43,833 --> 00:11:46,791
Тази тема е стара
като писания.

78
00:11:47,625 --> 00:11:50,841
Има нужда от нови, оригинални теми.

79
00:11:51,041 --> 00:11:52,583
Смислено.

80
00:11:55,458 --> 00:11:57,958
От моя гледна точка
изглеждаше смислено.

81
00:11:59,416 --> 00:12:04,000
Както знаем, този вид измама
Не отговарям добре.

82
00:12:08,000 --> 00:12:13,458
Без значение какви филми иска да прави,
Мики, нека са честни.

83
00:12:14,375 --> 00:12:16,633
Да, това е, което искам.

84
00:12:16,833 --> 00:12:19,883
Трябва да видите
какво съм записал още.

85
00:12:20,083 --> 00:12:23,083
Всичко е прекрасно. сериозно.
аз съм убеден.

86
00:12:24,416 --> 00:12:28,791
Но винаги търсете истината.
Красотата е просто примамка.

87
00:12:31,375 --> 00:12:34,291
Намерихте ли го?
Какво трябва да намеря?

88
00:12:35,375 --> 00:12:36,541
Истината.

89
00:12:41,291 --> 00:12:44,425
Мисля, че някои от вас

90
00:12:44,625 --> 00:12:48,758
когато всичко се събира на концерта

91
00:12:48,958 --> 00:12:51,833
и всички елементи се събират,

92
00:12:54,291 --> 00:12:59,583
може би
почти надминава красотата.

93
00:13:00,583 --> 00:13:04,458
Какво ще кажете за вашите песни?

94
00:13:10,833 --> 00:13:12,583
<i>�Винаги искам �</i>

95
00:13:31,250 --> 00:13:32,791
Много добре, сине мой!

96
00:13:34,458 --> 00:13:37,666
Най-добър в класа
по всички предмети,

97
00:13:38,541 --> 00:13:40,000
както се очаква.

98
00:13:41,166 --> 00:13:42,000
Моля те!

99
00:13:44,833 --> 00:13:48,000
Изключително за възрастни хора
и англичаните.

100
00:13:52,125 --> 00:13:54,041
Един ден тя ще бъде твоя, Серджо.

101
00:13:54,625 --> 00:13:56,758
Ще продължа борбата си,
служил на родината

102
00:13:56,958 --> 00:13:58,750
и спечели медала си.

103
00:14:00,000 --> 00:14:04,291
Но на последния изпит
има� 19 от 20.

104
00:14:05,250 --> 00:14:07,208
Това не е достатъчно, Серджо.

105
00:14:07,833 --> 00:14:11,758
И защо десет минус
в социологията?

106
00:14:11,958 --> 00:14:14,208
Имаше въпроси
извън учебната програма.

107
00:14:14,791 --> 00:14:17,916
Не мисля, че е хванал никого
Прави десетици. Ти си никой.

108
00:14:19,500 --> 00:14:20,958
Вие сте Celibidache.

109
00:14:23,291 --> 00:14:25,875
За да ви напомня за това,
Имам нещо за теб.

110
00:14:34,875 --> 00:14:36,750
можеш ли
 �Можеш.

111
00:14:41,000 --> 00:14:43,333
Купих го за теб, когато се роди.

112
00:14:44,458 --> 00:14:46,633
спомням си
че е топъл и слънчев ден.

113
00:14:46,833 --> 00:14:49,466
Един незабравим ден. Първият ми син.

114
00:14:49,666 --> 00:14:52,800
Наследници на династията Челибидаке.

115
00:14:53,000 --> 00:14:55,091
Имате ли още?
 �Разбира се, татко�.

116
00:14:55,291 --> 00:14:57,050
много ми харесва.
Отлично.

117
00:14:57,250 --> 00:15:00,500
Вратовръзка за бъдещето
Министър председател на Румъния!

118
00:15:02,000 --> 00:15:03,875
Благодаря, татко!

119
00:15:46,583 --> 00:15:47,800
ГОСТИ: ДОМ
0:2

120
00:15:48,000 --> 00:15:48,916
Серджо!

121
00:15:53,375 --> 00:15:54,625
изчезна!

122
00:16:08,250 --> 00:16:09,966
Страхотен гол, Серхио!

123
00:16:10,166 --> 00:16:11,541
Той не може да направи това сега!

124
00:16:12,791 --> 00:16:14,716
За днес сте готови.

125
00:16:14,916 --> 00:16:18,625
защо изчезна!
Време е да се охладим. Погледнете се!

126
00:16:19,708 --> 00:16:20,800
Разбирам, капитане!

127
00:16:21,000 --> 00:16:23,208
Това се нарича
Саможертва за отбора.

128
00:16:23,958 --> 00:16:28,050
Джинел свърши цялата работа.
 �Да, той е бърз като лисица.

129
00:16:28,250 --> 00:16:29,966
Покажи ми лакътя си.

130
00:16:30,166 --> 00:16:32,083
не е.
 �Ще преценя това.

131
00:16:39,625 --> 00:16:40,875
интересно

132
00:16:41,791 --> 00:16:42,625
за какво?

133
00:16:44,541 --> 00:16:45,833
Той ще победи.

134
00:16:47,208 --> 00:16:50,500
да Водим с три гола
и остават още десет минути.

135
00:16:51,666 --> 00:16:53,500
Той ще спечели, Серхио.

136
00:16:54,708 --> 00:16:56,416
Той ще стане крал.

137
00:16:57,708 --> 00:16:59,041
Цар без корона.

138
00:17:04,500 --> 00:17:06,125
Здравей, Серхио.

139
00:17:07,333 --> 00:17:08,750
Здравей, Голда.

140
00:17:19,083 --> 00:17:21,916
И така, ти и Голда?

141
00:17:22,833 --> 00:17:24,125
хубаво.

142
00:17:26,250 --> 00:17:28,583
Видях ви двамата.
Тя хвана ръката ти.

143
00:17:29,083 --> 00:17:31,550
Когато тя хвана ръката ми
тя говореше за теб.

144
00:17:31,750 --> 00:17:36,175
Браво, Серхио! Много изискано.
Хайде, не ме заблуждавайте.

145
00:17:36,375 --> 00:17:38,500
Кълна се, брат!
 �Добър опит!

146
00:17:39,458 --> 00:17:41,591
Както и да е, нямаше да работи.

147
00:17:41,791 --> 00:17:45,208
Голда и аз не сме съвместими.

148
00:17:47,000 --> 00:17:49,166
Имам предвид � 
Нямаше да стане, нали?

149
00:17:49,875 --> 00:17:51,250
Със сигурност не.

150
00:18:34,291 --> 00:18:35,666
Бащата е в офиса.

151
00:18:48,541 --> 00:18:49,541
влизай!

152
00:18:57,333 --> 00:19:00,958
Последните трима президенти
правителството на Румъния

153
00:19:02,333 --> 00:19:06,375
завършва Политехника
Институт в Букурещ.

154
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
Това писмо за приемане

155
00:19:12,125 --> 00:19:14,608
може да е вашият билет
за управление на държавата.

156
00:19:15,666 --> 00:19:18,083
Румъния трябва да се управлява,
не водят.

157
00:19:19,458 --> 00:19:22,791
не съм съгласен
но в крайна сметка той ще разбере.

158
00:19:23,500 --> 00:19:26,625
Истината е, че нашата нация
има нужда от силен лидер.

159
00:19:28,833 --> 00:19:30,541
Няма да съм аз, татко.

160
00:19:33,500 --> 00:19:37,758
Аз съм след Голямата война
прекарва месеци в болницата.

161
00:19:37,958 --> 00:19:41,125
Аз съм заради бойния газ
имаше мехури по цялото тяло.

162
00:19:41,916 --> 00:19:47,633
Молех се за изцеление,
за да може да продължи да служи на страната си.

163
00:19:47,833 --> 00:19:52,375
На никого освен на майка ти,
Не казах колко страдам.

164
00:19:54,750 --> 00:20:00,875
Но бях спокоен, защото знаех
че той ще постигне за теб това, което аз не можах.

165
00:20:05,583 --> 00:20:06,666
O�e � 

166
00:20:09,625 --> 00:20:13,833
Уведомих Политехническия институт,
че наесен няма да ме има.

167
00:20:14,375 --> 00:20:16,750
Всъщност никога.

168
00:20:19,000 --> 00:20:20,666
Моля? какво направи

169
00:20:22,208 --> 00:20:25,708
харесвам музика
Искам да стана композитор.

170
00:20:26,916 --> 00:20:30,291
Глупости!
Каква пълна глупост, Серджо!

171
00:20:31,541 --> 00:20:34,175
Музиката е повече за теб,
много хубаво, но � 

172
00:20:34,375 --> 00:20:36,591
Не става дума за това какво не е наред с мен,
temve� за това, което съм.

173
00:20:36,791 --> 00:20:40,291
не! Ослепи се, Серджо.

174
00:20:41,166 --> 00:20:42,958
Той не иска да бъде композитор.

175
00:20:44,000 --> 00:20:46,466
Ще пиша до института
и каза, че грешиш.

176
00:20:46,666 --> 00:20:50,833
Реших се. Не мога да живея без него
музика? Това е за цигани.

177
00:20:52,125 --> 00:20:53,883
Ще уважавам семейството, Серджо!

178
00:20:54,833 --> 00:20:58,591
Все още чувам тази нелепа идея,
ще бъде строго наказан.

179
00:20:58,791 --> 00:21:00,708
Времето за вашите наказания свърши, татко.

180
00:21:06,208 --> 00:21:08,583
Докато живее под този покрив,

181
00:21:10,166 --> 00:21:13,208
Ще направя каквото ти кажа!

182
00:21:15,166 --> 00:21:19,425
ако избере този път,
Ще мина и без подкрепата на семейството си.

183
00:21:19,625 --> 00:21:22,791
Без мен, без майка ми.

184
00:21:24,875 --> 00:21:26,708
Той ще бъде верен на себе си.

185
00:21:29,583 --> 00:21:31,291
Тогава ще замина утре сутринта.

186
00:21:35,000 --> 00:21:37,333
Не забравяйте да върнете жълтата вратовръзка!

187
00:21:40,416 --> 00:21:41,541
Това е подарък от вас.

188
00:21:42,541 --> 00:21:47,000
Защото ти избра циганския живот,
вече няма да му трябва.

189
00:21:49,416 --> 00:21:55,083
Ще завърши в долнопробен бар,
заобиколен от пияници и разбойници.

190
00:21:58,041 --> 00:21:59,250
Вратовръзката остава тук.

191
00:22:30,083 --> 00:22:31,416
Успех!

192
00:22:52,625 --> 00:22:54,750
Отиди и вкарай още един гол
Серджо!

193
00:22:56,416 --> 00:22:57,791
Разбирам, капитане!

194
00:23:49,500 --> 00:23:51,083
Как се развива�?

195
00:23:52,375 --> 00:23:53,791
Още не съм на финала.

196
00:23:56,916 --> 00:23:58,858
Направих ти чай от лайка.

197
00:23:59,833 --> 00:24:02,333
Благодаря ти, Пуфиг.

198
00:24:08,708 --> 00:24:10,125
Ами Мики?

199
00:24:11,166 --> 00:24:13,791
какво за него?
 �Не знам.

200
00:24:15,458 --> 00:24:18,966
Режисьори
те не обслужват милиони,

201
00:24:19,166 --> 00:24:21,500
Особено не с документални филми.

202
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
Какво ще му оставим?

203
00:24:27,166 --> 00:24:30,383
Това ще го оставим
което е най-ценното.

204
00:24:30,583 --> 00:24:34,500
Образование, ценности
и фундаментални принципи.

205
00:24:39,833 --> 00:24:44,716
Какво е? Той все още изпраща пари
на всички тези хора.

206
00:24:44,916 --> 00:24:47,458
В Индия, в Тибет, навсякъде

207
00:24:48,750 --> 00:24:50,841
Дори не знаеш
за какво ги харчат.

208
00:24:51,041 --> 00:24:54,300
Определено ще се върнем
го обсъдихте?

209
00:24:54,500 --> 00:24:58,208
Раздавайте пари, както искате,
но мисли за него, Бити!

210
00:24:59,458 --> 00:25:05,341
Авторски права за книги
ще му даде време да намери пътя си.

211
00:25:05,541 --> 00:25:07,583
не мога да го направя
аз не мога

212
00:25:08,666 --> 00:25:12,175
Можеше да продава и кокаин.
Бити!

213
00:25:12,375 --> 00:25:17,875
каква е разликата
И двете са приятни и печеливши.

214
00:25:18,416 --> 00:25:20,083
И двете смъртоносни!

215
00:25:21,375 --> 00:25:26,091
Както обикновено, той преувеличава.
 �Да, преувеличавам.

216
00:25:26,291 --> 00:25:28,916
Това е записана музика
много по-вредно.

217
00:25:31,083 --> 00:25:34,083
Мики ще се оправи, Пуфиг.

218
00:25:38,916 --> 00:25:41,875
БУКУРЕЩ, РУМЪНИЯ
1933

219
00:26:52,291 --> 00:26:53,125
хей

220
00:27:02,500 --> 00:27:03,583
съжалявам

221
00:27:04,666 --> 00:27:05,916
Съжалявам, нямам пари.

222
00:27:10,291 --> 00:27:11,333
хубаво.

223
00:27:15,041 --> 00:27:16,166
как се казваш

224
00:27:17,208 --> 00:27:21,466
Сериозно, не ме интересува.
съжалявам

225
00:27:21,666 --> 00:27:25,291
Много си арогантен за някого,
който спи на пейката.

226
00:27:32,375 --> 00:27:33,541
Серджо.

227
00:27:34,333 --> 00:27:37,750
Здравей, Серхио. Аз съм Ортансия.
 �Прави ме щастлив.

228
00:27:39,666 --> 00:27:42,916
Какво те доведе тук?
 �Не�. аз �

229
00:27:44,458 --> 00:27:46,041
Мисля, че съм се загубил.

230
00:27:48,583 --> 00:27:50,291
С какво си изкарва прехраната?

231
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
Да, аз съм � 

232
00:27:54,750 --> 00:27:55,625
Аз съм музикант.

233
00:27:58,291 --> 00:28:00,716
Къде е вашият инструмент?
певица ли си

234
00:28:00,916 --> 00:28:03,675
Не, не съм певица.

235
00:28:03,875 --> 00:28:04,958
Аз свиря на пиано.

236
00:28:07,041 --> 00:28:08,500
И композирам.

237
00:28:09,625 --> 00:28:10,966
Каква музика?

238
00:28:11,166 --> 00:28:13,250
Всички видове. Всичко.

239
00:28:14,541 --> 00:28:15,916
Джаз?

240
00:28:16,541 --> 00:28:18,008
Да, харесвам джаз.

241
00:28:18,208 --> 00:28:19,875
Тогава може би мога да ти помогна.

242
00:28:20,500 --> 00:28:23,708
О, не! Благодаря, но � 

243
00:28:24,208 --> 00:28:28,875
добре е Имам всичко � 
Имам всичко под контрол.

244
00:28:29,583 --> 00:28:30,750
разбира се

245
00:28:32,500 --> 00:28:34,458
абсолютно,
той държи всичко под контрол.

246
00:28:37,875 --> 00:28:40,458
Какво ще кажеш да дойдеш в бара за прослушване,
къде работя

247
00:28:43,375 --> 00:28:45,000
Момче като теб

248
00:29:23,166 --> 00:29:26,750
Не се тревожи за мен, мамо.
Добре съм и в безопасност.

249
00:29:27,625 --> 00:29:29,875
Букурещ е прекрасен
и оживен град.

250
00:29:30,875 --> 00:29:34,708
Все още имам работа като пианист
в реномиран бар.

251
00:29:35,666 --> 00:29:39,583
Освен това създадох добри контакти,
някои много влиятелни.

252
00:29:40,333 --> 00:29:43,925
Живея удобно, в уважаван квартал.

253
00:29:44,125 --> 00:29:47,791
Липсваш ми, но спокойно
Нищо не ми липсва.

254
00:31:07,833 --> 00:31:10,791
Скоро ще ги похарчи
всички бележки на света.

255
00:31:11,541 --> 00:31:13,966
Или поне цялата хартия.

256
00:31:14,166 --> 00:31:16,216
Пусни ми едно!
Вашият любим.

257
00:31:16,416 --> 00:31:18,458
Нито един все още не е завършен.

258
00:31:19,375 --> 00:31:20,833
Къде са ми ръкавиците?

259
00:31:24,333 --> 00:31:28,791
Защо си мисля, че ще бъда стар и глух,
преди някой да бъде завършен?

260
00:31:35,750 --> 00:31:37,500
Как извадих такъв късмет?

261
00:31:42,291 --> 00:31:45,750
Заради косата. Със сигурност.

262
00:31:50,083 --> 00:31:51,791
И очите ти.

263
00:31:52,500 --> 00:31:55,625
малко се стопих,
когато за първи път те погледнах

264
00:31:56,166 --> 00:31:58,958
Което е страхотно нещо за каменно сърце,
като моя.

265
00:32:01,166 --> 00:32:02,916
Той няма каменно сърце.

266
00:32:05,458 --> 00:32:07,758
Ти си най-добрият човек
както ги срещнах.

267
00:32:07,958 --> 00:32:11,708
Не казвайте на никого!
Трябва да защитя репутацията си.

268
00:32:14,583 --> 00:32:17,708
как го правиш
 �В какво съм добър?

269
00:32:19,625 --> 00:32:21,041
Какво прави� � 

270
00:32:21,791 --> 00:32:23,875
Преодолява всичко� с усмивка.

271
00:32:25,875 --> 00:32:26,875
наистина ли

272
00:32:34,958 --> 00:32:37,541
Понякога се фокусирам

273
00:32:39,333 --> 00:32:41,416
до мястото където искам да бъда

274
00:32:43,291 --> 00:32:45,375
не там където съм.

275
00:32:48,375 --> 00:32:50,208
И къде бихте искали да бъдете?

276
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
В този момент

277
00:32:58,833 --> 00:33:01,916
Не бих искал да съм никъде другаде.

278
00:33:06,166 --> 00:33:07,341
едно, две,

279
00:33:07,541 --> 00:33:10,966
три, четири, пет,

280
00:33:11,166 --> 00:33:15,425
Шест, седем и осем.
и едно,

281
00:33:15,625 --> 00:33:19,633
две, три, четири, пет,

282
00:33:19,833 --> 00:33:22,966
Шест, седем и осем.

283
00:33:23,166 --> 00:33:28,383
Едно, две, три, четири, пет,

284
00:33:28,583 --> 00:33:31,675
Шест, седем и осем.

285
00:33:31,875 --> 00:33:37,133
Едно, две, три, четири, пет,

286
00:33:37,333 --> 00:33:40,466
Шест, седем и осем.

287
00:33:40,666 --> 00:33:44,800
Ръце протегнати.
Две, три, четири.

288
00:33:45,000 --> 00:33:49,216
петък. Подготовка.
Шест, седем и осем.

289
00:33:49,416 --> 00:33:51,216
Йоана Прокопие Думитреску,
какво прави той

290
00:33:51,416 --> 00:33:54,550
Извинете, мадам.
Краката искаха да направят още един пирует.

291
00:33:54,750 --> 00:33:56,083
Пета позиция, моля!

292
00:33:58,416 --> 00:34:01,083
Сега, сър,
съберете се около пианото!

293
00:34:08,833 --> 00:34:10,166
И се усмихвай!

294
00:34:45,166 --> 00:34:48,050
Слушахте признатите
композитор Хайнц Тисен,

295
00:34:48,250 --> 00:34:51,375
който дирижира неговата сюита Хамлет,
опус 30

296
00:34:52,791 --> 00:34:55,966
Berlin�an е един от най-
авангардни немски композитори

297
00:34:56,166 --> 00:34:59,333
и видна личност
на неокласическото движение.

298
00:35:00,041 --> 00:35:04,583
Хайнц Тисен е един от лидерите
личности на класическата музика.

299
00:35:05,458 --> 00:35:06,341
Новината на деня � 

300
00:35:06,541 --> 00:35:09,883
Германският канцлер Хитлер е днес
препотвърди ангажимента

301
00:35:10,083 --> 00:35:13,966
утвърждавайки суверенитета на страната си
при взискателни международни условия.

302
00:35:14,166 --> 00:35:15,341
В обръщение към Райхстага

303
00:35:15,541 --> 00:35:18,008
той подчерта ангажимента
Германското правителство за мир

304
00:35:18,208 --> 00:35:20,591
и настоя
че германските стремежи за суверенитет

305
00:35:20,791 --> 00:35:23,758
да не се бърка
с желание за агресия.

306
00:35:23,958 --> 00:35:27,466
Напротив, той каза,
целта е да се осигури бъдещето на нацията

307
00:35:27,666 --> 00:35:30,916
в света, който бележат
геополитически несигурности.

308
00:36:36,416 --> 00:36:39,541
ЕЛАТЕ В БЕРЛИН СЕГА.
ПРОФЕСОР ХАЙНЦ ТИСЕН.

309
00:37:01,791 --> 00:37:03,333
Молих се за този ден.

310
00:37:06,125 --> 00:37:08,091
Но се надявах
че той ще дойде "по-късно".

311
00:37:08,291 --> 00:37:09,458
Ортансия, аз � 

312
00:37:28,541 --> 00:37:30,375
Сега се махай от тук!

313
00:37:32,166 --> 00:37:34,750
Преди да променя решението си
и ще те заведа в леглото!

314
00:38:36,541 --> 00:38:39,050
Свободно ли е това място?
Ето го.

315
00:38:39,250 --> 00:38:40,500
благодаря

316
00:38:42,125 --> 00:38:43,291
За малко да го пропусна!

317
00:38:47,000 --> 00:38:49,591
Къде пътувате млади хора?
�До Берлин.

318
00:38:49,791 --> 00:38:51,458
До Берлин?
 �Да.

319
00:38:52,333 --> 00:38:54,333
ами ти
 �Просто така.

320
00:38:55,083 --> 00:38:59,416
Професор по английски език
в университета Фридрих Вилхелм.

321
00:39:00,000 --> 00:39:03,541
Алберт Айнщайн е учил там.
вярно е!

322
00:39:06,083 --> 00:39:10,291
Доктор Айнщайн вече е жив
в САЩ.

323
00:39:11,416 --> 00:39:13,041
това не го знаех

324
00:39:15,125 --> 00:39:16,466
младите хора

325
00:39:16,666 --> 00:39:19,291
Германия се променя.

326
00:39:23,125 --> 00:39:28,425
както стоят нещата,
на хора като теб няма да им е лесно.

327
00:39:28,625 --> 00:39:30,216
като мен?

328
00:39:30,416 --> 00:39:34,875
Имам предвид чужденци, малцинства.

329
00:39:35,750 --> 00:39:41,208
Този "фюрер" постепенно ограничава правата
и свободата на много хора.

330
00:39:42,625 --> 00:39:44,708
Към така наречените "противници".

331
00:39:45,375 --> 00:39:47,466
Казано е

332
00:39:47,666 --> 00:39:51,000
че ще стане много по-зле.

333
00:40:24,358 --> 00:40:27,233
БЕРЛИН, ГЕРМАНИЯ
1935

334
00:41:19,000 --> 00:41:20,758
Професоре, аз съм!

335
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Професор Тисен, аз съм.
Целибидаче � 

336
00:41:24,416 --> 00:41:25,916
Безбрачие!

337
00:41:31,041 --> 00:41:33,875
Целибидахе.

338
00:41:37,708 --> 00:41:40,041
Влизай. Бързо!

339
00:41:49,958 --> 00:41:51,258
Скъпа Соня,

340
00:41:51,458 --> 00:41:55,000
Пиша ви от Берлин, където съм
взети под крилото на професор Тисен,

341
00:41:55,791 --> 00:41:58,791
известен композитор,
който явно вярва в мен.

342
00:42:00,208 --> 00:42:04,625
Разровихме се в романтичния репертоар.
Направо е очарователно.

343
00:42:05,666 --> 00:42:07,591
Работим и върху моите композиции,

344
00:42:07,791 --> 00:42:10,791
което ме води към нов
невъобразими открития.

345
00:42:18,541 --> 00:42:20,291
Днес го направих
вземете едно питие.

346
00:42:29,791 --> 00:42:30,916
Вашите ръце �

347
00:42:34,250 --> 00:42:37,375
Серхио, ръцете ти!
 �Моля?

348
00:42:39,250 --> 00:42:41,708
Вашите ръце
те са свободни като птица!

349
00:42:51,125 --> 00:42:52,125
поведение!

350
00:42:53,625 --> 00:42:54,833
Моля?

351
00:42:55,458 --> 00:42:58,708
Проведете резултата си, Серхио!
аз ще играя.

352
00:43:13,916 --> 00:43:14,958
да

353
00:43:32,166 --> 00:43:34,833
не! Това не трябва да се прави!

354
00:43:36,708 --> 00:43:38,833
Не трябва да разперва ръце така!

355
00:43:39,500 --> 00:43:41,333
Работи слабо пред оркестъра.

356
00:43:44,083 --> 00:43:46,466
Над оркестъра трябва� 
винаги контролирайте.

357
00:43:46,666 --> 00:43:48,791
Винаги под контрол.

358
00:43:51,958 --> 00:43:54,291
Иначе ще те изядат жив.

359
00:44:10,750 --> 00:44:14,125
Така е по-добре. Много по-добре!

360
00:44:18,125 --> 00:44:19,458
да

361
00:44:22,333 --> 00:44:24,216
Той може да чуе музиката толкова ясно.

362
00:44:24,416 --> 00:44:27,341
Музиката тече.
Направо е възвишено!

363
00:44:27,541 --> 00:44:32,041
Това е прекрасно, професоре.
но бих искал да бъда композитор.

364
00:44:39,666 --> 00:44:42,550
Скъпи Серджо,
може да състави целия живот.

365
00:44:42,750 --> 00:44:43,966
Много си добър в това.

366
00:44:44,166 --> 00:44:46,091
Но сега виждам ясно:

367
00:44:46,291 --> 00:44:49,208
дирижирането е твое
билет за консерваторията.

368
00:44:50,208 --> 00:44:53,750
Толкова си естествен
толкова лесно и елегантно.

369
00:44:56,666 --> 00:44:57,708
пак!

370
00:45:04,083 --> 00:45:07,541
Днес професорът ми отвори очите
за богатството на диригентското изкуство.

371
00:45:09,666 --> 00:45:13,591
Той иска да се явя на приемния изпит за
дирижиране в Берлинската консерватория.

372
00:45:14,000 --> 00:45:16,758
Той казва, че бъдещето
принадлежи на диригентите,

373
00:45:16,958 --> 00:45:20,041
защото хората имат нужда от лице
свързани с музиката.

374
00:45:21,750 --> 00:45:23,916
Той е убеден
че имам специална дарба за това.

375
00:45:33,208 --> 00:45:35,300
Напрежението в Берлин е осезаемо.

376
00:45:35,500 --> 00:45:38,875
Новите закони са за евреите
почти всички права бяха отнети.

377
00:45:40,500 --> 00:45:44,833
Германците гледат на чужденците с подозрение,
Особено ако са с по-тъмен тен.

378
00:45:46,541 --> 00:45:48,550
С професор Тисен
Чувствам се в безопасност.

379
00:45:48,750 --> 00:45:52,050
Има музика за мен
пълен с дни и нощи.

380
00:45:52,250 --> 00:45:54,000
Обичам ви всички, Серджо.

381
00:46:07,708 --> 00:46:08,958
Това е.

382
00:46:21,333 --> 00:46:26,050
В списъка, който току-що направих
окачен на табло за обяви,

383
00:46:26,250 --> 00:46:28,258
ще намерите имената на кандидатите,
които са успешни

384
00:46:28,458 --> 00:46:33,050
издържа приемния изпит за нов
поколение студенти от консерваторията.

385
00:46:33,250 --> 00:46:36,300
Освен това имаше прием
предоставено на господина

386
00:46:36,500 --> 00:46:41,383
Сергий Целибидаке,
със специално признание

387
00:46:41,583 --> 00:46:44,791
„за отлично дирижиране“.

388
00:46:48,375 --> 00:46:50,625
Приеха ме
Господин професор!

389
00:46:52,708 --> 00:46:54,000
Приет съм!

390
00:46:54,666 --> 00:46:55,500
Вижте!

391
00:46:56,750 --> 00:46:58,125
Ти го направи.

392
00:46:59,916 --> 00:47:01,375
честито!

393
00:47:21,500 --> 00:47:24,758
какво прави той Плувам�?
Тук няма вода.

394
00:47:24,958 --> 00:47:27,833
ако иска да плува,
там долу има вода.

395
00:47:31,041 --> 00:47:31,875
С мен, моля.

396
00:47:47,208 --> 00:47:52,591
Виждате ли, тази музика съществува само тук,
в това пространство.

397
00:47:52,791 --> 00:47:56,166
Не е нужно
да донесе отвън.

398
00:47:59,666 --> 00:48:02,050
Намерете вашите естествени центрове!

399
00:48:02,250 --> 00:48:05,166
Отговорете на жив звук!

400
00:48:05,833 --> 00:48:08,333
Към звук, който пулсира с живот.

401
00:48:09,250 --> 00:48:10,083
много добре

402
00:48:10,958 --> 00:48:12,541
Кой е следващия?

403
00:48:19,041 --> 00:48:22,625
Хайл Хитлер!
добро утро седнете!

404
00:48:28,208 --> 00:48:32,008
Господа,
в днешния час ще обсъдим

405
00:48:32,208 --> 00:48:37,508
за вашето възприятие и оценка
на моята вяра концерт.

406
00:48:37,708 --> 00:48:40,750
Надявам се да ви е харесало.

407
00:48:42,666 --> 00:48:45,750
Кой иска да сподели впечатления?

408
00:48:55,541 --> 00:48:57,000
Безбрачие!

409
00:48:58,416 --> 00:49:00,833
Предпочитам да не обяснявам.

410
00:49:03,291 --> 00:49:04,583
моля

411
00:49:06,916 --> 00:49:09,791
Забелязах нещо
дребни нередности.

412
00:49:11,750 --> 00:49:13,458
Всъщност грешка.

413
00:49:14,333 --> 00:49:15,291
Грешка?

414
00:49:17,458 --> 00:49:20,833
Първо, темпото беше твърде бързо.

415
00:49:22,208 --> 00:49:24,716
Твърде бързо.
особено в първата част.

416
00:49:24,916 --> 00:49:27,175
Ти продължи да даваш
приоритет на първа цигулка,

417
00:49:27,375 --> 00:49:29,466
след мелодията
Тя премина към друга.

418
00:49:29,666 --> 00:49:30,800
С други думи,

419
00:49:31,000 --> 00:49:34,375
започнете изречение,
които не изпълнявате.

420
00:49:36,875 --> 00:49:39,750
Някой друг мислил ли е
че е било твърде бързо?

421
00:49:41,125 --> 00:49:45,250
Изобщо не съм съгласен.
Мислех, че темпото е перфектно.

422
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
Балансът на цигулките е изключителен.

423
00:49:51,750 --> 00:49:56,041
Съжалявам, че не сте разбрали.

424
00:49:59,041 --> 00:50:04,883
Е, виждаш ли
това е чисто субективна гледна точка.

425
00:50:05,083 --> 00:50:10,041
Май е наш виенски приятел
хареса ми концерта тук.

426
00:50:13,375 --> 00:50:15,875
Г-н Челибидаче � 

427
00:50:16,958 --> 00:50:21,625
Това е твоят талант
съизмеримо с вашата арогантност,

428
00:50:22,458 --> 00:50:27,958
можем да стигнем много далеч.

429
00:50:32,333 --> 00:50:38,550
Но дотогава ще се учите от тези, които
които имат опит

430
00:50:38,750 --> 00:50:41,966
и бяха избрани,
да те образова.

431
00:50:42,166 --> 00:50:45,550
Благодаря, сър.
Аз ще направя така.

432
00:50:45,750 --> 00:50:49,500
Прекрасно.
И така, къде оставаме?

433
00:51:25,541 --> 00:51:28,541
БЕРЛИН, ГЕРМАНИЯ
1940

434
00:51:30,708 --> 00:51:33,291
мила мамо,
моля те не се притеснявай!

435
00:51:34,500 --> 00:51:37,050
Ще бъда призован
на румънската армия,

436
00:51:37,250 --> 00:51:39,500
Реших да го откажа.

437
00:51:40,541 --> 00:51:42,841
не издържам
че Румъния сключи съюз с Германия,

438
00:51:43,041 --> 00:51:45,041
според техните
злоупотреби и жестокост.

439
00:51:50,000 --> 00:51:53,050
Евреите бяха конфискувани
домове и фирми,

440
00:51:53,250 --> 00:51:55,416
и ограничен достъп
към определени райони.

441
00:51:57,208 --> 00:51:59,341
Тревожа се за Голда,

442
00:51:59,541 --> 00:52:01,833
когато има немски войници
дойде в Румъния.

443
00:52:03,541 --> 00:52:06,966
въпреки че храната е оскъдна,
Професор Тисен има голям запас от въглища,

444
00:52:07,166 --> 00:52:09,291
така ще ни е топло през зимата.

445
00:52:20,666 --> 00:52:21,958
Спри!

446
00:52:26,833 --> 00:52:28,666
Не е ли малко късно?

447
00:52:31,416 --> 00:52:33,833
Аз съм на път за вкъщи
Господин полицай.

448
00:52:36,625 --> 00:52:37,708
Пресечете го!

449
00:52:55,875 --> 00:52:57,250
румънски.

450
00:53:02,291 --> 00:53:03,708
Свали си гащите!

451
00:53:05,833 --> 00:53:10,083
Моля?
Студено е. хайде де!

452
00:53:25,666 --> 00:53:26,958
Продължавайте!

453
00:53:45,416 --> 00:53:46,833
Нищо не виждаме!

454
00:53:47,666 --> 00:53:49,500
Той е късметлия! Твърде малък е.

455
00:53:50,583 --> 00:53:53,750
Пуснете го! румънска измет!

456
00:53:54,875 --> 00:53:56,625
тръгвай! махай се оттук!

457
00:54:00,291 --> 00:54:02,458
Има късмет, че не е евреин!

458
00:54:03,041 --> 00:54:07,166
евреи, румънци � 
сама!

459
00:54:07,666 --> 00:54:10,083
Може би все пак щеше да го направи
трябваше да стрелям!

460
00:54:11,208 --> 00:54:13,708
 �кодирайте куршуми за него.

461
00:54:16,291 --> 00:54:18,966
Интервална нестабилност

462
00:54:19,166 --> 00:54:23,541
дава му чужд
зловещо напрежение, заплаха.

463
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Разбирам те, Серджо.

464
00:54:35,083 --> 00:54:37,008
Всички се чувстваме безсилни.

465
00:54:37,208 --> 00:54:41,008
Но музиката е твоят дар,
вашите оръжия.

466
00:54:41,208 --> 00:54:45,750
Да изпълнява музиката на великите майстори.
А може би дори собствената си.

467
00:54:46,500 --> 00:54:49,625
Така идва писмото
надежда в тази лудост.

468
00:54:50,541 --> 00:54:54,291
Използвайте подаръка си!
Споделете го с целия свят!

469
00:55:15,083 --> 00:55:18,708
Напрежението е толкова високо,
птицата още спи!

470
00:55:22,125 --> 00:55:26,500
виждаш ли Само руски репертоар
предлага такова разнообразие.

471
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Огън под най
чувствителни заплати.

472
00:55:32,000 --> 00:55:36,416
Стравински е като Достоевски,
само на музикален език.

473
00:55:37,916 --> 00:55:40,708
В консерваторията
изобщо не го споменавай.

474
00:55:41,541 --> 00:55:44,050
Руското изкуство е сега
напълно забранено.

475
00:55:44,250 --> 00:55:45,508
нали
 �Разбирам.

476
00:55:45,708 --> 00:55:48,541
стой!
Пригответе си документите!

477
00:55:56,083 --> 00:55:57,000
татко!

478
00:55:59,250 --> 00:56:01,841
Мики! помислих си
да се върна чак във вторник.

479
00:56:02,041 --> 00:56:03,800
Търсих те навсякъде.

480
00:56:04,000 --> 00:56:07,675
Просто се възхищавах
новата работа на майката. Отлично!

481
00:56:07,875 --> 00:56:10,550
Добре ли беше пътуването?
 �Много добре.

482
00:56:10,750 --> 00:56:14,133
Хареса ми повече USC, но мисля
че Нюйоркският университет е подходящото филмово училище за мен.

483
00:56:14,333 --> 00:56:18,258
Ню Йорк ще бъде повече за вас.
Толкова много енергия, толкова много култура!

484
00:56:18,458 --> 00:56:21,250
да Мисля, че съм
посети десет музея.

485
00:56:23,041 --> 00:56:28,666
И аз бях на концерта
ръководен от нов, много добър диригент.

486
00:56:29,333 --> 00:56:30,541
Купих му диска.

487
00:56:32,791 --> 00:56:34,841
И си помислих
за да може да му помогне.

488
00:56:35,041 --> 00:56:40,508
Е, ако искаш кариера,
по-добре да ме избягва.

489
00:56:40,708 --> 00:56:43,500
Имаш ли нещо против да ти пусна няколко такта?
 �Не, в никакъв случай.

490
00:57:08,791 --> 00:57:11,008
Мики, какво по дяволите е това?

491
00:57:11,208 --> 00:57:14,250
Той наистина има предвид
добре ли звучи

492
00:57:15,541 --> 00:57:17,216
Това е ужас!

493
00:57:17,416 --> 00:57:20,841
Кой дирижира?
Този човек е пълен невежа!

494
00:57:21,041 --> 00:57:23,591
Татко, ти си.

495
00:57:23,791 --> 00:57:26,083
Мюнхен, 1982 г.

496
00:57:26,708 --> 00:57:30,883
Къде го намери това?
 �Продават ги незаконно на 42-ра улица.

497
00:57:31,083 --> 00:57:33,550
Знаех, че това се случва
но сега е навсякъде!

498
00:57:33,750 --> 00:57:36,591
Това потвърждава мнението ми, Мики!

499
00:57:36,791 --> 00:57:42,258
Тази музика не може да бъде записана.
Не може да стане!

500
00:57:42,458 --> 00:57:46,333
Това са обикновени глупости!
не виждаш ли

501
00:57:47,333 --> 00:57:50,133
Проклети измамници!
 �Да, проклети измамници.

502
00:57:50,333 --> 00:57:52,425
Но той ви позволява да го направите.
 �Какво има предвид�?

503
00:57:52,625 --> 00:57:54,091
нека ги
че ти вземат парите.

504
00:57:54,291 --> 00:57:56,341
Нека експлоатират работата ви!
Не разбирате�?

505
00:57:56,541 --> 00:58:00,925
Защото забранявам експлоатацията на нещо,
какво не е музика за мен?

506
00:58:01,125 --> 00:58:03,425
Отче, това са елитарни глупости!

507
00:58:03,625 --> 00:58:06,291
Мики!
 �Съжалявам, но е истина.

508
00:58:06,916 --> 00:58:09,591
Изключва хората.
Той прогонва собствената си публика!

509
00:58:09,791 --> 00:58:14,258
Цял живот, ден и нощ,
Посветих се на създаването на истинска музика � 

510
00:58:14,458 --> 00:58:17,633
Някои хора не могат да дойдат на вашите концерти!
 �И това е моя вина?

511
00:58:17,833 --> 00:58:21,966
Мики, не искам да продавам лъжи!
 �Много добре, продължавай!

512
00:58:22,166 --> 00:58:24,800
Борете се с вятърните мелници!
Това е загубена битка.

513
00:58:25,000 --> 00:58:27,591
може би Но все пак
струва си да се борим.

514
00:58:27,791 --> 00:58:31,050
Сине мой, никога не се примирявай
с по-малко от съвършенство.

515
00:58:31,250 --> 00:58:32,083
Никога!

516
00:58:32,958 --> 00:58:34,583
Беше ми приятно да те видя!

517
00:58:41,500 --> 00:58:43,416
БЕРЛИН, ГЕРМАНИЯ
1944

518
00:59:35,625 --> 00:59:36,508
бързо!

519
00:59:36,708 --> 00:59:37,750
Бягай!

520
00:59:38,791 --> 00:59:40,041
Ела с мен!

521
01:02:46,333 --> 01:02:48,583
БЕРЛИН, ГЕРМАНИЯ
1945

522
01:02:59,500 --> 01:03:03,425
Берлинска филхармония.
Търсят нов диригент.

523
01:03:03,625 --> 01:03:05,008
Ами Фуртунглер?

524
01:03:05,208 --> 01:03:07,758
Той не може. Той дирижира
при режима на Хитлер.

525
01:03:07,958 --> 01:03:10,258
Трябва да се дистанцират
от миналото.

526
01:03:10,458 --> 01:03:12,250
Имат нужда от свежа кръв.

527
01:03:14,375 --> 01:03:19,458
Американците правят състезание
за избор на нов диригент.

528
01:03:20,916 --> 01:03:22,800
Какво общо има това с мен?

529
01:03:23,000 --> 01:03:26,508
Всичко, млади хора�.
Става въпрос изцяло за вас!

530
01:03:26,708 --> 01:03:30,083
Г-н професор, много добре знаете,
че искам да стана композитор.

531
01:03:31,500 --> 01:03:35,550
Имам толкова много да кажа с моята музика.
Особено сега, след всичко, което видях

532
01:03:35,750 --> 01:03:38,041
Гласът ти ще бъде чут, Серджо.

533
01:03:38,708 --> 01:03:40,758
Но ние трябва да те изградим
дъска за гмуркане,

534
01:03:40,958 --> 01:03:44,425
и тази възможност
да ръководи най-големия оркестър в света,

535
01:03:44,625 --> 01:03:46,133
е дар от Бога.

536
01:03:46,333 --> 01:03:47,875
Нямам опции.

537
01:03:50,208 --> 01:03:52,041
Едва мога да говоря езика.

538
01:03:54,625 --> 01:03:56,125
Вие говорите езика на музиката.

539
01:03:58,750 --> 01:04:02,541
Утре в десет часа.
Палаца Титания.

540
01:04:29,083 --> 01:04:30,083
следващ!

541
01:04:34,166 --> 01:04:37,208
Невероятна възможност, нали?
 �Да.

542
01:04:41,750 --> 01:04:44,633
Изглежда, че тук има кандидати
от всички съюзнически страни.

543
01:04:45,666 --> 01:04:47,000
Какво сте подготвили?

544
01:04:49,208 --> 01:04:52,541
За свободен избор на репертоар � 
 �Той е толкова богат.

545
01:04:54,875 --> 01:04:56,166
Толкова изчерпателно.

546
01:04:59,500 --> 01:05:01,083
Той караше с превишена скорост там.

547
01:05:01,625 --> 01:05:02,833
код.

548
01:05:08,666 --> 01:05:09,500
Следващият.

549
01:05:11,833 --> 01:05:14,458
следващ!
 �Твой ред е, приятелю.

550
01:05:15,250 --> 01:05:16,416
благодаря

551
01:05:21,541 --> 01:05:23,875
Какво сте подготвили?
две.

552
01:05:26,791 --> 01:05:28,208
следващ!

553
01:05:34,250 --> 01:05:36,258
Да преминем направо към безплатната програма.

554
01:05:36,458 --> 01:05:39,341
Име и професия, моля!
 �До Серджо Челибидаче.

555
01:05:39,541 --> 01:05:41,716
Студент по композиция
и провеждане

556
01:05:41,916 --> 01:05:43,958
в Берлин
музикална консерватория.

557
01:05:44,666 --> 01:05:47,833
Откъде сте, г-н Селибад � 
 �Celibidache.

558
01:05:48,541 --> 01:05:49,916
Аз съм румънец, сър.

559
01:05:52,416 --> 01:05:55,166
благодаря
Коя работа избрахте?

560
01:05:55,875 --> 01:05:57,758
Нищо не съм избрал, сър.
по-силно!

561
01:05:57,958 --> 01:06:01,666
Не те чуваме.
 �Не съм избрал конкретна работа.

562
01:06:03,583 --> 01:06:05,466
Може ли да разберем защо?

563
01:06:05,666 --> 01:06:09,166
Предпочитам да дирижирам нещо по ваш избор.
Всяка работа, която искате.

564
01:06:10,750 --> 01:06:12,966
Колко мило от ваша страна � 
 �Да, сър.

565
01:06:13,166 --> 01:06:15,916
Вероятно вече сте го направили
Уморен от Dvo��ka.

566
01:06:18,583 --> 01:06:20,050
Моля, изберете вас.

567
01:06:20,250 --> 01:06:22,875
Пълен репертоар
той ми е доста познат.

568
01:06:24,375 --> 01:06:26,175
Това някакъв срам ли е?

569
01:06:26,375 --> 01:06:30,208
нещо?
 �Какъв арогантен самонадеян�!

570
01:06:30,958 --> 01:06:31,758
не се тревожи

571
01:06:31,958 --> 01:06:34,791
ще прочетем този нещастник
урок по скромност.

572
01:06:36,125 --> 01:06:38,508
Какво казва той за Стравински?

573
01:06:38,708 --> 01:06:41,550
Това ще го приземи.
Страхотна идея!

574
01:06:41,750 --> 01:06:44,333
Руски репертоар.
Брилянтно, Виктор!

575
01:06:45,083 --> 01:06:46,216
много добре

576
01:06:46,416 --> 01:06:50,083
Защо не опитате?
с Жар птицата? Стравински!

577
01:06:52,125 --> 01:06:53,291
Отличен избор сър.

578
01:06:54,791 --> 01:06:56,916
Оркестърът е ваш, маестро!

579
01:07:01,291 --> 01:07:02,708
благодаря Няма да е необходимо.

580
01:07:03,333 --> 01:07:04,791
Сериозен ли е този човек?

581
01:07:14,250 --> 01:07:16,750
Добро утро дами и господа!
 �Добро утро!

582
01:07:41,458 --> 01:07:42,958
Прекалено е. Твърде много.

583
01:07:44,125 --> 01:07:45,625
Твърде силно.

584
01:07:48,791 --> 01:07:50,466
Започнахте определено твърде шумно.

585
01:07:50,666 --> 01:07:52,925
В тази песен трябва
появяват се от нищото!

586
01:07:53,125 --> 01:07:56,458
Така се натрупва напрежението.
Отдалеч, разбра ли?

587
01:07:57,583 --> 01:07:58,675
Оставете интервала да ви води.

588
01:07:58,875 --> 01:08:02,341
Тази песен е урок как да се предотврати
че квинтата ще ни дестабилизира.

589
01:08:02,541 --> 01:08:03,675
Звучи � 

590
01:08:03,875 --> 01:08:04,708
Заплашително.

591
01:08:06,625 --> 01:08:07,625
Още веднъж, моля.

592
01:08:15,708 --> 01:08:16,916
Остани там.

593
01:08:18,291 --> 01:08:19,333
много добре

594
01:08:21,500 --> 01:08:23,291
Да, нека се промъкне.

595
01:08:34,291 --> 01:08:35,875
Пианисимо, виола!

596
01:08:36,750 --> 01:08:38,791
Птицата спи, не я събуждай!

597
01:08:44,083 --> 01:08:46,541
Заплахата нараства. Контрабанда.

598
01:08:47,208 --> 01:08:48,375
Тя е опасна.

599
01:08:52,500 --> 01:08:54,500
дай му това
каквото поиска моля!

600
01:08:55,125 --> 01:08:56,500
Не събуждайте птицата!

601
01:08:59,000 --> 01:08:59,833
Прекрасно.

602
01:09:01,583 --> 01:09:03,125
Какъв клоун!

603
01:09:03,625 --> 01:09:06,416
„Не събуждайте птицата �“
сериозно ли?

604
01:09:08,125 --> 01:09:11,416
Още една дума и ще бъде уволнен!
 �Птицата се събужда!

605
01:11:18,708 --> 01:11:20,541
добро утро
 �Добро утро!

606
01:11:23,375 --> 01:11:24,375
благодаря

607
01:11:41,125 --> 01:11:45,000
БЕРЛИН ВЪЗДЪСНЕ ОТ ПЕПЕЛТА
ПОД ИНСТРУКЦИЯТА НА РУМЪНСКАТА СЕНЗАЦИЯ

608
01:11:54,083 --> 01:11:58,166
„Скъпа Соня,
надявам се да си добре

609
01:11:58,791 --> 01:12:01,041
не мога да повярвам
какво ми се случи тук.

610
01:12:01,625 --> 01:12:05,708
Въпреки че нямам много време да композирам,
поне правя музика!

611
01:12:07,000 --> 01:12:09,300
Аз съм от Америка
купи няколко торби кафе.

612
01:12:09,500 --> 01:12:11,083
Трябва да ги получите скоро.

613
01:12:12,416 --> 01:12:14,916
Моля, уведомете ме
как са майка и баща.

614
01:12:15,583 --> 01:12:18,083
С любов, Серджо."

615
01:12:36,541 --> 01:12:37,716
„Скъпа Ортания,

616
01:12:37,916 --> 01:12:40,675
този подарък е единственият начин
да ти благодаря за всичко

617
01:12:40,875 --> 01:12:44,133
какво направи за този
млад мъж от пейка в парка.

618
01:12:44,333 --> 01:12:45,916
Докато се срещнем отново,
Серджо."

619
01:13:38,625 --> 01:13:43,166
Седмата симфония на Брукнер?
 �Да, Филаделфия '89.

620
01:13:44,833 --> 01:13:48,633
Какво направи на баща си?
с този пиратски компактдиск

621
01:13:48,833 --> 01:13:52,166
Хайде, мамо!
 �Ти го заблуди.

622
01:13:53,750 --> 01:13:55,291
Стигна твърде далеч, Мики.

623
01:13:56,541 --> 01:14:00,083
Ти го хвърли в лицето му.
И думите ти бяха груби.

624
01:14:01,333 --> 01:14:04,383
Може би така ще се осъзнае
това не означава нищо.

625
01:14:04,583 --> 01:14:09,666
Той не се опитва да каже нищо!
Просто не може да бъде иначе.

626
01:14:11,208 --> 01:14:14,216
Всичко, което можем да направим е
да застане до него.

627
01:14:14,416 --> 01:14:16,125
Ето къде грешиш, мамо!

628
01:14:17,041 --> 01:14:19,208
Такива аудио записи
те са навсякъде!

629
01:14:20,416 --> 01:14:24,008
това се случва
Независимо дали е прав или не.

630
01:14:24,208 --> 01:14:26,958
Можете също така
се опита да хване мълния.

631
01:14:28,541 --> 01:14:29,883
Не ме интересуват парите!

632
01:14:30,083 --> 01:14:33,708
Нека го дава на когото иска.
Просто не го оставяйте на пиратите.

633
01:14:36,333 --> 01:14:39,758
Знаете ли коя е най-лошата част от всичко това?
 �Кажи ми!

634
01:14:39,958 --> 01:14:44,208
Дори и най-лошите записи
с най-лошия звук � 

635
01:14:46,791 --> 01:14:48,333
Те са съкровища за мен.

636
01:14:50,291 --> 01:14:55,675
Не бях в Бостън, Филаделфия,
Лондон, Ню Йорк или Стокхолм!

637
01:14:55,875 --> 01:14:58,000
Колко съм пропуснал
защото бях на училище?

638
01:15:00,541 --> 01:15:02,250
Знам, че не е същото, но � 

639
01:15:03,458 --> 01:15:04,583
Това е всичко за мен!

640
01:15:05,416 --> 01:15:07,125
Това е всичко, което имам.

641
01:15:09,041 --> 01:15:11,266
И това е всичко, което ще имам
когато го няма.

642
01:15:13,791 --> 01:15:16,791
Но пак ще бъда предател
защото знам, че го осъди.

643
01:15:26,125 --> 01:15:28,883
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
1948

644
01:16:00,791 --> 01:16:01,625
не

645
01:16:02,125 --> 01:16:03,375
Не, не � 

646
01:16:07,541 --> 01:16:09,508
Все още не е наред.
Същото е като другите!

647
01:16:09,708 --> 01:16:12,416
Маестро, говорихме за това преди.
 �Върни се назад.

648
01:16:17,750 --> 01:16:18,583
Слушай!

649
01:16:22,458 --> 01:16:23,375
Снимки?

650
01:16:33,083 --> 01:16:36,450
Струните нямат реален ефект! Забавят се
вместо да ескалира напрежението.

651
01:16:37,416 --> 01:16:40,633
Без текстура, без дълбочина,
няма лирика.

652
01:16:40,833 --> 01:16:43,550
Серджо, закъсняхме ли?
 �Не� 

653
01:16:43,750 --> 01:16:47,533
Не, моля! Вашата работа, работата на всички вас,
това е наистина божествено. Става въпрос за � 

654
01:16:48,500 --> 01:16:51,383
Обобщете темпото.
Изглежда твърде късно.

655
01:16:51,583 --> 01:16:55,133
Маестро, точно така дирижирахте.
Сигурен съм, че съм.

656
01:16:55,333 --> 01:16:56,841
Но не е това,
което чух в залата.

657
01:16:57,041 --> 01:17:00,466
Цялото богатство е изчезнало
следователно общият темп изглежда грешен.

658
01:17:00,666 --> 01:17:02,083
Не става, рано е!

659
01:17:02,875 --> 01:17:06,383
Не променихме скоростта,
в противен случай това би изкривило тона.

660
01:17:06,583 --> 01:17:09,175
Разбирам, но не е това
което чух в залата.

661
01:17:09,375 --> 01:17:11,125
Никога няма да бъде така
като в залата.

662
01:17:12,583 --> 01:17:13,416
Виж � 

663
01:17:15,291 --> 01:17:17,625
Тук се въртим в кръг.

664
01:17:18,166 --> 01:17:19,708
какво предлагаш

665
01:17:20,375 --> 01:17:21,750
Върнете ги!

666
01:17:23,291 --> 01:17:25,675
Моля?
Обадете им се! Оркестър.

667
01:17:25,875 --> 01:17:28,000
Прекарахме �e
два допълнителни дни.

668
01:17:29,000 --> 01:17:30,125
Надхвърлихме бюджета!

669
01:17:31,416 --> 01:17:32,375
много съжалявам

670
01:17:33,875 --> 01:17:35,841
Производственият процес продължава,

671
01:17:36,041 --> 01:17:41,500
и табелата ще бъде издадена
според договора.

672
01:17:44,083 --> 01:17:45,333
какво направих

673
01:17:49,416 --> 01:17:52,216
Повярвайте ми, прекрасно е!

674
01:17:52,416 --> 01:17:54,333
Красотата не е цел!

675
01:17:56,208 --> 01:17:58,375
Ще ви донесе богатство.

676
01:17:59,083 --> 01:18:02,375
И � 
С цялото ми уважение, маестро,

677
01:18:02,958 --> 01:18:04,875
повечето хора дори не забелязват разликата.

678
01:18:06,708 --> 01:18:07,916
точно така

679
01:18:09,833 --> 01:18:12,250
Никой от вас
не виждам разлика!

680
01:18:16,375 --> 01:18:19,333
Всички са луди, разбира се, но � 

681
01:18:20,166 --> 01:18:23,250
Този е по-луд
като всички заедно.

682
01:18:43,458 --> 01:18:47,008
Ти послуша момчето-чудо
Сергий Целибидаке,

683
01:18:47,208 --> 01:18:52,625
който дирижира Берлинската филхармония
в театър Титания Паласт.

684
01:19:02,666 --> 01:19:05,425
Браво, маестро!
Прекрасен извод, Серджо!

685
01:19:05,625 --> 01:19:07,208
Беше интересно, професоре.

686
01:19:07,958 --> 01:19:09,841
Пак е втора цигулка
влезе твърде късно! �Какво?

687
01:19:10,041 --> 01:19:13,133
Във второто изречение Кристоф и Хелмут!
Те не могат да издържат на темпото.

688
01:19:13,333 --> 01:19:15,758
Hornist е напълно безполезен!
 �Спокойно, Серхио!

689
01:19:15,958 --> 01:19:18,633
Това са наложени квоти.
Това е план за преструктуриране.

690
01:19:18,833 --> 01:19:21,050
Този оркестър може
се превръща в истинско бижу.

691
01:19:21,250 --> 01:19:23,091
Но ще има селекция
все още политически,

692
01:19:23,291 --> 01:19:26,050
ще бъде Берлинската филхармония
прозвуча като селски купон!

693
01:19:26,250 --> 01:19:28,341
Това е скандално!
 �Това е моето искрено мнение.

694
01:19:28,541 --> 01:19:31,041
Ти ме нае да правя музика.
И това се опитвам да направя.

695
01:19:43,958 --> 01:19:45,958
благодаря ви
каква е твоята тайна

696
01:19:46,833 --> 01:19:49,716
Как можете да генерирате толкова много енергия,
но в същото време толкова много емоции?

697
01:19:49,916 --> 01:19:52,758
Нищо не направих.
Dvo���k свърши цялата работа.

698
01:19:52,958 --> 01:19:54,958
Просто позволих
да се развива от само себе си.

699
01:19:56,125 --> 01:19:58,708
Не казвайте на никого!
Няма, освен ако и ти не искаш.

700
01:20:03,875 --> 01:20:05,208
Безбрачие!

701
01:20:05,708 --> 01:20:06,591
Господин Надежда!

702
01:20:06,791 --> 01:20:10,875
Толкова красиво и трогателно!

703
01:20:11,958 --> 01:20:16,383
Нашият разрушен Берлин се нуждае
надежда в тези трудни времена.

704
01:20:16,583 --> 01:20:17,666
Артисти като теб.

705
01:20:18,291 --> 01:20:22,091
Вашата музика принадлежи на хората
и, разбира се, трябва да отиде на дъските.

706
01:20:22,291 --> 01:20:26,633
Позволете ми да ви представя
Професор д-р Пиендл,

707
01:20:26,833 --> 01:20:28,666
нов директор
в Deutsche Grammophon.

708
01:20:29,333 --> 01:20:31,758
За мен е голяма чест да
най-накрая да те срещна.

709
01:20:31,958 --> 01:20:33,383
Брилянтно!

710
01:20:33,583 --> 01:20:37,841
Иска ми се да го запишат.
 �Е, тази вечер имаше някои грешки.

711
01:20:38,041 --> 01:20:39,713
Точно това е красотата на записа,

712
01:20:39,913 --> 01:20:43,300
защото можем да го изтрием на записа
всяка малка нередност.

713
01:20:43,500 --> 01:20:46,633
И така постигаме съвършенството.
 �Да, може би.

714
01:20:46,833 --> 01:20:50,800
Маестро, нямам търпение да те взема
на обиколка на студията на Deutsche Grammophon.

715
01:20:51,000 --> 01:20:51,966
Нямат пари.

716
01:20:52,166 --> 01:20:53,925
Не могат да се сравняват
с Лондон.

717
01:20:54,125 --> 01:20:57,591
Аз лично гарантирам това.
Едвам чакам.

718
01:20:57,791 --> 01:20:59,883
аз ще ти се обадя
 �Добре, приятна вечер!

719
01:21:00,083 --> 01:21:01,050
Серджо!

720
01:21:01,250 --> 01:21:03,425
Маестро Фуртунглер,
може ли да говорим по-късно

721
01:21:03,625 --> 01:21:07,216
Ти саботираш кариерата си, млади човече!
Този оркестър е най-добрият в света.

722
01:21:07,416 --> 01:21:09,800
Ако можех да го дирижирам,
и ти можеш.

723
01:21:10,000 --> 01:21:14,050
Научете се да правите компромиси!
В противен случай дните ви тук са преброени.

724
01:21:14,250 --> 01:21:16,333
Серджо!

725
01:21:19,291 --> 01:21:22,166
Бих искал да ви представя
скъпи приятелю,

726
01:21:23,791 --> 01:21:25,341
Мартин Щайнке.

727
01:21:25,541 --> 01:21:28,666
Радвам се, Серджо!
 �Аз също.

728
01:21:29,458 --> 01:21:34,375
Помощта на Мартин беше от решаващо значение,
че можех да чуя тишината между нотите.

729
01:21:36,166 --> 01:21:38,466
Той промени живота ми.
Изобщо не съм будист!

730
01:21:38,666 --> 01:21:41,133
разбирам
Професорът преувеличава както обикновено.

731
01:21:41,333 --> 01:21:44,166
Но е истина
че понякога има твърде много шум.

732
01:21:45,000 --> 01:21:47,733
Което го кара да стане
простото слушане е трудно.

733
01:21:50,708 --> 01:21:53,166
Вие двамата имате много общи неща.

734
01:21:59,458 --> 01:22:01,375
Може би трябва
ще се срещнем ли някога

735
01:22:01,875 --> 01:22:03,500
Да, това би ме направило много щастлива.

736
01:22:06,583 --> 01:22:08,833
Лека нощ, г-н Щайнке.

737
01:22:13,583 --> 01:22:15,008
„Скъпи мой Джинел,

738
01:22:15,208 --> 01:22:17,883
ти не ми отговори
до последната буква.

739
01:22:18,083 --> 01:22:20,750
Поръчах си кожено яке,
което ти обещах.

740
01:22:21,333 --> 01:22:23,550
трябва да пристигна
през следващите седмици.

741
01:22:23,750 --> 01:22:25,591
Толкова е топло, ще ви хареса!

742
01:22:25,791 --> 01:22:29,416
Чувам много за проблеми,
с които се борите у дома.

743
01:22:30,958 --> 01:22:32,833
Свободата е ценна.

744
01:22:40,500 --> 01:22:43,508
Ще продължа да ви изпращам
шоколад, кафе и пуловери,

745
01:22:43,708 --> 01:22:47,666
защото мисълта е, че най-милото ми
липса на храна и топлина, непоносимо.

746
01:22:48,208 --> 01:22:51,166
Дори само една четвърт да стигне до теб,
Ще се радвам.

747
01:22:59,708 --> 01:23:04,583
Липсва ми миризмата на нашите слънчогледи
тревни площи и сламени покриви.

748
01:23:05,791 --> 01:23:07,750
Най-сърдечни поздрави, Голди.

749
01:23:08,333 --> 01:23:10,708
— Пази се, Серджо.

750
01:23:13,000 --> 01:23:15,508
Имаме невероятен ансамбъл,
но истината е

751
01:23:15,708 --> 01:23:18,508
че ръководството се съпротивлява на промяната.
До Серджо

752
01:23:18,708 --> 01:23:22,958
Освен това искат да записвам
Целият симфоничен репертоар на бетовен.

753
01:23:23,500 --> 01:23:25,625
Серджо!
 �Да?

754
01:23:26,458 --> 01:23:28,541
Питам те как си.

755
01:23:29,208 --> 01:23:30,791
Това се опитвам да ти кажа!

756
01:23:34,833 --> 01:23:37,041
Вкопчваш ли се, Серджо?

757
01:23:41,000 --> 01:23:44,750
Твоята горчивина, твоята радост,

758
01:23:45,375 --> 01:23:46,208
вашият гняв � 

759
01:23:48,083 --> 01:23:51,208
Всичко е просто шум в ума ви.
Това не означава нищо.

760
01:23:53,125 --> 01:23:55,500
Освободи сърцето си, Серджо!

761
01:23:58,291 --> 01:23:59,958
Аз го правя
когато правя музика.

762
01:24:01,750 --> 01:24:04,291
Но какво става
след последния акорд?

763
01:24:08,916 --> 01:24:12,458
Защо трябва да си художник
и човек две различни лица?

764
01:24:13,833 --> 01:24:17,291
не спирай да слушаш
когато музиката спре, Серджо!

765
01:24:20,541 --> 01:24:22,416
Слушайте тишината!

766
01:24:32,041 --> 01:24:34,800
Не бъди сериозен!
Правил съм тази грешка и преди.

767
01:24:35,000 --> 01:24:37,425
Беше отчайващо!
 �Deutsche Grammophon е уникален.

768
01:24:37,625 --> 01:24:41,008
И не може да се сравни с лондонския
оркестър с Берлинската филхармония!

769
01:24:41,208 --> 01:24:42,708
Това не е оркестър.

770
01:24:44,208 --> 01:24:47,841
Моето задължение е да правя музика.
Но не го унищожавайте със записи.

771
01:24:48,041 --> 01:24:50,800
Celibidache, ти беше никой
когато дойде тук!

772
01:24:51,000 --> 01:24:53,216
Направих те звезда!
Опитвам се да правя музика.

773
01:24:53,416 --> 01:24:55,666
Опитвам се да управлявам бизнес!

774
01:24:56,791 --> 01:25:00,550
Ние сме меката на класическата музика
и ние трябва да продаваме записи!

775
01:25:00,750 --> 01:25:01,833
Това чух.

776
01:25:02,791 --> 01:25:06,583
Срам ме е да посоча това,
но аз решавам кой идва и кой си отива.

777
01:25:08,500 --> 01:25:10,916
Тогава ще си по-добре
намери си друга марионетка!

778
01:25:14,625 --> 01:25:16,333
Г-н Челибидаче � 

779
01:25:16,958 --> 01:25:17,891
Ти го направи!

780
01:25:18,875 --> 01:25:23,625
Свършено е с теб!
Последно дирижирахте в Берлин�.

781
01:25:51,208 --> 01:25:54,708
Скъпа Голда,
Берлин свърши.

782
01:25:55,791 --> 01:25:58,133
Бях максимално снизходителен,

783
01:25:58,333 --> 01:26:02,125
но няма да отстъпя от условията,
които са необходими за създаване на музика.

784
01:26:03,208 --> 01:26:06,175
В експеримент,
да заглуши шума в главата ми

785
01:26:06,375 --> 01:26:10,291
Току що приех поканата
за дирижиране в Южна Америка.

786
01:26:11,125 --> 01:26:13,591
Ще следвам музиката
където и да ме заведе

787
01:26:13,791 --> 01:26:17,500
с надеждата да дойда отново lu�,
което се оказа толкова неуловимо в Берлин.

788
01:26:18,333 --> 01:26:21,333
Много ви обичам и двамата, Серджо.

789
01:27:24,875 --> 01:27:28,591
Ти си създал проблема, ти го решаваш!
Имахте само една задача!

790
01:27:28,791 --> 01:27:31,758
И аз имам задача:
Трябва да съм на сцената след 30 минути.

791
01:27:31,958 --> 01:27:34,500
Всичко е под контрол.
 �Под контрол? �Да.

792
01:27:36,416 --> 01:27:38,716
Може да изляза на сцената
така е, Алберто.

793
01:27:38,916 --> 01:27:39,750
Съблечете се!

794
01:27:40,458 --> 01:27:42,508
Моля?
Вашите панталони.

795
01:27:42,708 --> 01:27:45,258
не е за вярване!
Как може да загуби две рокли?

796
01:27:45,458 --> 01:27:46,500
две!

797
01:27:47,583 --> 01:27:49,083
И двете опашки ги няма!

798
01:27:49,958 --> 01:27:52,758
Всичко ще бъде наред.
 �Всичко ще бъде наред ли? наистина ли

799
01:27:52,958 --> 01:27:54,625
Ще намерим друг.

800
01:27:55,166 --> 01:27:58,750
побързайте Какъв номер обувки носи?
 �46.

801
01:27:59,916 --> 01:28:02,083
Не е правилно за мен!
 �Може би ти?

802
01:28:04,291 --> 01:28:05,125
Всичко наред?

803
01:29:05,041 --> 01:29:05,875
ти!

804
01:29:06,458 --> 01:29:07,875
Вдигни се!

805
01:29:11,708 --> 01:29:13,300
Искате ли да излезете на сцената?

806
01:29:13,500 --> 01:29:15,541
да тръгваме! да

807
01:29:17,625 --> 01:29:18,916
Искате ли да излезете на сцената?

808
01:29:21,500 --> 01:29:22,750
Изхвърлете го!

809
01:29:31,291 --> 01:29:32,291
Три, моля!

810
01:31:09,833 --> 01:31:12,800
И на кого да вярвам? На себе си?

811
01:31:13,000 --> 01:31:19,050
Ще имам нужда от още един живот,
да стана композиторът, който бих искал да бъда.

812
01:31:19,250 --> 01:31:22,133
Трябва ли да вярвам на учениците си?
които се стремят

813
01:31:22,333 --> 01:31:25,925
но почти нямат напредък,
Съвсем не.

814
01:31:26,125 --> 01:31:30,550
Да вярвам ли на Мики?
В което искрено вярвам,

815
01:31:30,750 --> 01:31:34,883
че изобщо не разбира
какво всъщност е заложено на карта.

816
01:31:35,083 --> 01:31:37,416
И така, на кого да вярвам?

817
01:31:40,458 --> 01:31:45,041
Защо никога не можем да говорим
за прекрасните неща, които сте постигнали?

818
01:31:46,541 --> 01:31:47,750
Бити �

819
01:31:50,166 --> 01:31:53,375
Мики мисли, че си най-прекрасният човек,
който някога е живял.

820
01:31:54,500 --> 01:31:55,750
И аз също.

821
01:31:57,250 --> 01:32:00,550
Само ако можеше да се видиш през нашите очи,
вместо през � 

822
01:32:00,750 --> 01:32:05,541
Очите на баща ми? �Не,
Не исках да кажа това.

823
01:32:08,666 --> 01:32:10,333
Но може би е едно и също.

824
01:32:12,416 --> 01:32:14,916
Аз изобщо не съм такава
на баща си.

825
01:32:17,833 --> 01:32:21,500
Вашият непоколебим
безкомпромисен?

826
01:32:23,333 --> 01:32:25,666
Ябълката не пада
далеч от дървото.

827
01:36:40,250 --> 01:36:42,875
Абсолютно прекрасно!

828
01:36:45,875 --> 01:36:47,591
Не се притеснявай, не хапя!

829
01:36:47,791 --> 01:36:51,133
Това беше може би най-много
незабравим концерт в живота ми.

830
01:36:51,333 --> 01:36:53,458
Напълно съм изтощен!

831
01:36:54,625 --> 01:36:56,958
Слушал съм този оркестър и преди.
Какво им направи?

832
01:36:59,208 --> 01:37:00,791
кой си ти

833
01:37:02,291 --> 01:37:04,250
Бях в миланската Скала,

834
01:37:04,750 --> 01:37:08,333
в Америка слушах Тосканини,
но нещо такова � 

835
01:37:10,208 --> 01:37:11,166
Аз съм Йоана.

836
01:37:12,166 --> 01:37:14,416
Йоан Прокопий Думитреску.

837
01:37:15,125 --> 01:37:16,458
Прави ме щастлива!

838
01:37:17,541 --> 01:37:19,958
радвам се да се запознаем
Още веднъж!

839
01:37:22,083 --> 01:37:23,833
Казва, че не ме помни?

840
01:37:24,875 --> 01:37:27,166
Промених се много
признавам.

841
01:37:27,791 --> 01:37:30,083
Ти малко по-малко.

842
01:37:33,250 --> 01:37:35,925
Помните ли
когато свиреше на пиано в Букурещ

843
01:37:36,125 --> 01:37:38,041
в уроците по балет
за малки момичета?

844
01:37:42,416 --> 01:37:43,250
не!

845
01:37:44,000 --> 01:37:46,166
Разбира се, бях
неудобният. �Не!

846
01:37:48,291 --> 01:37:51,050
Като чух, че дирижира
точно тук в Буенос Айрес � 

847
01:37:51,250 --> 01:37:52,333
И Дебюси!

848
01:37:53,708 --> 01:37:55,583
Той знае, че е мое
любим композитор?

849
01:37:56,541 --> 01:38:00,791
Вашето тълкуване беше,
без преувеличение,

850
01:38:01,500 --> 01:38:02,958
невероятно!

851
01:38:10,500 --> 01:38:13,958
аз знам! Ти си толкова много талантлива.
И толкова скромен!

852
01:38:14,916 --> 01:38:19,425
Ние � Тази вечер всъщност
не сме свирили Дебюси.

853
01:38:19,625 --> 01:38:23,250
Разбира се, че не!
Ти свиреше музиката на ангелите.

854
01:38:23,875 --> 01:38:26,750
Всичко, което има значение, е това
че си била прекрасна.

855
01:38:31,375 --> 01:38:35,083
Искате ли да вечеряме заедно?
 �Довечера?

856
01:38:36,958 --> 01:38:39,541
Страхувам се, че не мога.
Мо� ме чака.

857
01:38:41,791 --> 01:38:45,041
Тогава уикенда.
 �Съжалявам. Утре заминавам.

858
01:38:49,458 --> 01:38:52,666
В този случай моят мо� ще трябва
Само малко изчакване, нали?

859
01:38:56,916 --> 01:39:00,216
Имах чувството
че примирието в Москва е само извинение.

860
01:39:00,416 --> 01:39:02,041
И тогава просто си тръгна?

861
01:39:02,958 --> 01:39:05,291
Не, казах на сестра ми
Сузанита.

862
01:39:05,875 --> 01:39:07,616
Но тя ме обърна
както обикновено.

863
01:39:12,666 --> 01:39:13,700
Ами родителите ти?

864
01:39:14,708 --> 01:39:17,675
Баща му беше в Румъния
важни компании.

865
01:39:17,875 --> 01:39:20,500
Никога не бих си тръгнал.
 �И какво стана?

866
01:39:22,291 --> 01:39:23,916
Съветите взеха всичко.

867
01:39:25,916 --> 01:39:30,083
Тъй като се противопостави на режима,
той е изпратен на принудителен труд за шест месеца.

868
01:39:31,083 --> 01:39:33,966
Сега той живее в малък
апартамент в Букурещ.

869
01:39:34,166 --> 01:39:35,291
С вашите котки.

870
01:39:37,541 --> 01:39:39,041
много съжалявам

871
01:39:40,666 --> 01:39:43,166
Винаги когато има нужда,
Изпращам му лекарство.

872
01:39:44,125 --> 01:39:48,208
Майка ми пие много.
Но трябва да внимава какво пише.

873
01:39:49,041 --> 01:39:52,300
Той проверява през целия път
тайна полиция.

874
01:39:52,500 --> 01:39:56,008
Ако напише нещо грешно е рано
на сутринта обикалят и ги бият честно.

875
01:39:56,208 --> 01:39:57,458
Наистина ли е толкова лошо?

876
01:40:01,875 --> 01:40:04,625
Аз също съм моето семейство
изоставен.

877
01:40:05,750 --> 01:40:07,500
Понякога пием.

878
01:40:08,333 --> 01:40:12,458
Сестра ми Соня ми спестява подробностите,
вероятно, за да не се притеснявам.

879
01:40:16,958 --> 01:40:18,500
Мога ли да ти покажа нещо?

880
01:40:30,875 --> 01:40:32,375
Още не е свършило.

881
01:40:37,500 --> 01:40:39,083
Толкова много светлина!

882
01:40:40,875 --> 01:40:42,958
Толкова много сила! Толкова много � 

883
01:40:44,291 --> 01:40:45,291
Оптимизъм!

884
01:40:48,041 --> 01:40:49,708
И все пак толкова неуловим!

885
01:40:52,083 --> 01:40:54,000
след няколко дни
те ще варосат всичко.

886
01:40:55,833 --> 01:40:58,916
Все пак го направих
изпратени в космоса.

887
01:41:00,250 --> 01:41:02,358
независимо,
колко малко може да означава.

888
01:41:03,833 --> 01:41:05,000
И ти я видя.

889
01:41:45,208 --> 01:41:46,583
Може ли да седна при теб, татко?

890
01:41:56,291 --> 01:42:01,133
„Скъпи Серджо, благодаря ти много
за храна и топли дрехи.

891
01:42:01,333 --> 01:42:04,050
Все пак тайната ни полиция
съмнения за спекулации,

892
01:42:04,250 --> 01:42:08,075
и двама агенти, паркирани пред къщата ни,
и остана там няколко нощи подред.

893
01:42:08,500 --> 01:42:13,333
Майката е много притеснена,
но новините от вас повишават морала ни.

894
01:42:13,916 --> 01:42:16,833
Знам, че те е грижа за нас
но не се опитвайте да се върнете назад.

895
01:42:18,541 --> 01:42:20,666
Човек никога не знае
нямаше да пуснат.

896
01:42:26,708 --> 01:42:28,041
Какъв прекрасен ден!

897
01:42:28,916 --> 01:42:30,583
Трябва да отида в парка, татко.

898
01:42:32,250 --> 01:42:33,125
Във въздуха!

899
01:42:35,458 --> 01:42:37,425
Това е единственото
Не могат да ми вземат парите.

900
01:42:37,625 --> 01:42:39,708
Да тръгваме, татко!

901
01:42:43,625 --> 01:42:45,750
Проклет мамка му
взеха ми всичко.

902
01:42:47,666 --> 01:42:49,208
Също и семейството.

903
01:42:53,166 --> 01:42:54,958
Не са го изгонили.

904
01:42:57,208 --> 01:42:58,375
Ти го направи.

905
01:43:03,041 --> 01:43:06,750
Пия за Сергиу.
Искаш ли да му кажеш нещо?

906
01:43:20,958 --> 01:43:23,083
Татко ви поздравява най-сърдечно.

907
01:43:26,875 --> 01:43:29,166
ТОРИНО, ИТАЛИЯ
1956

908
01:43:30,000 --> 01:43:32,341
Добро утро и на нас
уважаеми госте.

909
01:43:32,541 --> 01:43:34,416
Добро утро дами и господа.

910
01:43:35,000 --> 01:43:39,758
От името на всички колеги журналисти, към вас
Приветствам ви в Италия, маестро!

911
01:43:39,958 --> 01:43:41,966
За нас е удоволствие да
да те видя отново в Европа.

912
01:43:42,166 --> 01:43:43,625
Липсваше ни!
 �Благодаря ви.

913
01:43:44,958 --> 01:43:46,125
И аз съм село.

914
01:43:47,291 --> 01:43:49,966
Защо Италия, маестро?
Защо оркестър RAI?

915
01:43:50,166 --> 01:43:52,666
 �пагети, Кианти, футбол!

916
01:43:54,250 --> 01:43:55,925
Но защо RAI?

917
01:43:56,125 --> 01:43:59,841
Осигуриха ми необходимите условия
да създава музика.

918
01:44:00,041 --> 01:44:02,300
Помислете за тези десет упражнения
към програмата? �Така е.

919
01:44:02,500 --> 01:44:05,591
Ние сме строители, но катедрали
не може да се построи за два дни.

920
01:44:05,791 --> 01:44:06,625
маестро,

921
01:44:07,500 --> 01:44:12,425
технологията за запис е в последната
направи огромен скок за две години.

922
01:44:12,625 --> 01:44:14,383
Може би бихте могли да преразгледате � 
 �Не!

923
01:44:14,583 --> 01:44:17,583
Не можете да пуснете музика
изцедете в палачинка.

924
01:44:18,125 --> 01:44:21,008
Но вашите концерти
те ще бъдат записани тук.

925
01:44:21,208 --> 01:44:23,875
Стрийминг на живо.
Това е нещо съвсем различно!

926
01:44:25,041 --> 01:44:27,966
Един единствен момент във времето,
която изчезва завинаги.

927
01:44:28,166 --> 01:44:29,008
То е мимолетно.

928
01:44:29,208 --> 01:44:31,300
Не, това е запис
едноизмерен.

929
01:44:31,500 --> 01:44:34,216
Безкрайно слушане
запис от концерта

930
01:44:34,416 --> 01:44:37,750
това е като да правиш любов
със снимка на Мерилин Монро!

931
01:44:39,041 --> 01:44:42,550
Караян е с Берлинската филхармония
на върха на класациите.

932
01:44:42,750 --> 01:44:44,041
Известен е в цял свят.

933
01:44:44,625 --> 01:44:46,250
Точно като Coca-Cola.

934
01:44:47,958 --> 01:44:50,758
Защо си толкова язвителен
на други проводници?

935
01:44:50,958 --> 01:44:51,791
Просто съм честен.

936
01:44:53,375 --> 01:44:56,250
Много от тях са под очакванията.
Дори доста зле.

937
01:44:57,125 --> 01:44:59,216
Можете ли да ни доверите име?
 �Не.

938
01:44:59,416 --> 01:45:01,341
Утре щяхме да пишем само за това.

939
01:45:01,541 --> 01:45:04,341
но повярвай ми,
Съдя себе си по същите критерии.

940
01:45:04,541 --> 01:45:07,625
Вие обаче се смятате за по-добър от другите.
 �Не, в никакъв случай.

941
01:45:10,625 --> 01:45:12,800
Просто не мога да се задоволя с едното
което е просто „достатъчно добро“.

942
01:45:21,833 --> 01:45:23,091
не!

943
01:45:23,291 --> 01:45:27,466
Толкова е � 
Все още е механичен.

944
01:45:27,666 --> 01:45:29,291
Държиш се сякаш не си тук.

945
01:45:30,916 --> 01:45:33,716
Виж, мислиш, че знаеш
как ще свирят зурлите. ти не знаеш

946
01:45:33,916 --> 01:45:36,758
И аз не знам.
Това е принципът на феноменологията.

947
01:45:36,958 --> 01:45:40,133
Той свири, аз слушам
и аз отговарям на свиренето му.

948
01:45:40,333 --> 01:45:41,250
И вие също.

949
01:45:44,416 --> 01:45:46,208
Всеки път е ново начало.

950
01:45:48,000 --> 01:45:50,250
помниш ли
как за последно пусна песента?

951
01:45:51,583 --> 01:45:52,633
Изтрийте този спомен.

952
01:45:52,833 --> 01:45:55,341
Сбогом сняг
можете да стъпите само веднъж.

953
01:45:55,541 --> 01:45:56,708
Бъдете този свеж сняг!

954
01:45:57,791 --> 01:45:59,000
Още веднъж, моля.

955
01:46:11,708 --> 01:46:14,375
Мислеше, че ще ти позволя
завладее цяла Италия без мен?

956
01:46:20,541 --> 01:46:22,208
може ли да те попитам нещо

957
01:46:23,375 --> 01:46:24,625
Боже мой!

958
01:46:27,750 --> 01:46:30,041
Никога не е имало мъж
нали?

959
01:46:30,833 --> 01:46:33,833
Той беше � 
Разбира се, че беше!

960
01:46:34,708 --> 01:46:36,166
напуснах го.

961
01:46:37,083 --> 01:46:40,208
Казах му, че се срещнах
най-интересният човек на света.

962
01:46:43,166 --> 01:46:44,916
Но защо си мисли, че си ти?

963
01:46:47,083 --> 01:46:49,125
Документи за развод
те са на бюрото му.

964
01:46:49,833 --> 01:46:51,916
какво трябва да направя
влюбих се!

965
01:46:53,041 --> 01:46:53,875
наистина ли

966
01:46:54,875 --> 01:46:55,708
Абсолютно!

967
01:46:56,791 --> 01:46:59,041
мога ли да попитам
кой е този късметлия?

968
01:47:00,791 --> 01:47:02,583
Това би означавало
да издава тайни.

969
01:47:06,250 --> 01:47:07,083
сигурен ли си

970
01:47:11,166 --> 01:47:13,000
Мисля, че съм.

971
01:47:15,666 --> 01:47:17,208
Колко си убеден?

972
01:47:19,208 --> 01:47:20,250
Доста много.

973
01:47:21,500 --> 01:47:22,833
Само доста?

974
01:47:40,000 --> 01:47:42,791
ВЕНЕЦИЯ, ИТАЛИЯ
1956

975
01:48:46,791 --> 01:48:51,041
Om mani padme hum.

976
01:48:57,291 --> 01:48:58,416
„Скъпи Джинел,

977
01:48:59,291 --> 01:49:01,633
светлината, която търсех
и за което казах на Голди,

978
01:49:01,833 --> 01:49:05,000
явно не беше мястото
temve� човек.

979
01:49:06,416 --> 01:49:07,666
Тя се казва Йоана.

980
01:49:08,291 --> 01:49:12,875
Още не съм срещал в един човек
толкова много положителна енергия.

981
01:49:16,000 --> 01:49:17,466
Така е
без съжаление,

982
01:49:17,666 --> 01:49:21,583
и ме вдъхновява, както си мислех
което само музиката може да направи.

983
01:49:24,625 --> 01:49:27,958
Най-голямото ми желание е
за да я опознаете всички някой ден.

984
01:49:29,083 --> 01:49:31,291
имам предвид
че дори баща ми би се съгласил.

985
01:49:33,541 --> 01:49:36,375
Обичам ви всички, Серджо."

986
01:52:44,208 --> 01:52:47,750
Виждам, че работи много.
Но мисля, че той сам си стои на пътя.

987
01:52:49,208 --> 01:52:51,841
Как можем да помогнем на Енрике,
за да няма повече проблеми?

988
01:52:52,041 --> 01:52:53,791
кой знае Откъде да започнем?

989
01:52:54,958 --> 01:52:56,500
Къде винаги започваме?

990
01:53:02,291 --> 01:53:06,841
Като се отървете от предразсъдъците
и очакванията за тази песен

991
01:53:07,041 --> 01:53:10,708
и не слушаме какво имаме тук
горе, тоест това, което е тук и сега.

992
01:53:13,833 --> 01:53:17,291
Едва тогава ще можете да започнете
правете музика с вашето присъствие.

993
01:53:18,333 --> 01:53:19,833
разбираш ли
 �Да.

994
01:53:20,500 --> 01:53:22,050
Говорейки за "присъствие",

995
01:53:22,250 --> 01:53:24,175
трябва да ти благодаря
че сте пристигнали.

996
01:53:24,375 --> 01:53:26,716
Отивам през следващите седмици
на турне в Япония,

997
01:53:26,916 --> 01:53:28,583
но ще се видим, когато се върна.

998
01:53:47,291 --> 01:53:48,833
извинете ме
имаш ли някакъв въпрос

999
01:53:50,875 --> 01:53:53,541
Не, другари. нямам въпроси

1000
01:53:55,791 --> 01:53:59,716
Няма румънски агент
тайната полиция не ми е "другар".

1001
01:53:59,916 --> 01:54:02,500
Много сте проницателни.
Но вие сте доста очевидни.

1002
01:54:05,208 --> 01:54:08,041
Просто исках да го видя на живо
нашият нов идол.

1003
01:54:11,375 --> 01:54:14,041
Изградихте си истинска репутация.
 �Аз съм просто музикант.

1004
01:54:15,166 --> 01:54:18,458
моля
скромността не ви подхожда.

1005
01:54:20,458 --> 01:54:22,250
Цял Букурещ говори за теб.

1006
01:54:23,750 --> 01:54:26,250
Всъщност цялата страна!

1007
01:54:28,083 --> 01:54:31,041
Родината не ти ли липсва?
 �Моите родини? Това не е моята родина.

1008
01:54:33,250 --> 01:54:37,091
Страната ми умря в деня
когато ни превърнахте в московски сателит.

1009
01:54:37,291 --> 01:54:39,708
Някои биха казали, че ви освободихме.
 �Някои � 

1010
01:54:44,416 --> 01:54:46,125
Г-н Челибидаче,

1011
01:54:47,125 --> 01:54:49,291
бихте ли искали да дирижирате у дома?

1012
01:54:51,250 --> 01:54:54,216
Бихме искали да ви кажем честно
добре дошъл обратно в родината.

1013
01:54:54,416 --> 01:54:57,625
В крайна сметка това е вашият успех
като от приказка.

1014
01:54:59,541 --> 01:55:01,633
Знаем, че имате строги изисквания.

1015
01:55:01,833 --> 01:55:04,258
Можем да организираме толкова много упражнения за вас,
както ви трябва

1016
01:55:04,458 --> 01:55:06,833
и разбира се концерта
няма да снимаме.

1017
01:55:11,791 --> 01:55:12,666
така че

1018
01:55:28,500 --> 01:55:30,508
Как можеш
мислиш ли за това?

1019
01:55:30,708 --> 01:55:32,916
Това би било лудост!
 �Това е нашата родина.

1020
01:55:34,291 --> 01:55:36,291
Може би това е твоята родина,
моята определено вече не е.

1021
01:55:36,916 --> 01:55:38,541
Все пак сме румънци.

1022
01:55:39,333 --> 01:55:42,633
Повече няма да те пуснат.
„Имам бежански паспорт, Пуфиг.

1023
01:55:42,833 --> 01:55:43,791
Точно така!

1024
01:55:44,416 --> 01:55:47,716
Вие сте лице без гражданство.
Кой ще се бори за теб, за да те измъкне?

1025
01:55:48,708 --> 01:55:51,383
Абсурдно е, Бити!
Имаме бебе!

1026
01:55:51,583 --> 01:55:54,291
Дете, което не знае корените си!
 �И правилно!

1027
01:55:57,625 --> 01:56:01,633
Как може да мисли за дирижиране
в този комунистически ад,

1028
01:56:01,833 --> 01:56:04,341
докато ти Нюйоркчанин
Филхармонията изпраща празен чек?

1029
01:56:04,541 --> 01:56:07,708
Така правя музика по целия свят,
само в родината си не � 

1030
01:56:09,291 --> 01:56:11,875
Родината ти е там
къде са жена ти и синът ти!

1031
01:56:28,291 --> 01:56:30,916
КИОТО, ЯПОНИЯ
1970

1032
01:56:35,166 --> 01:56:39,000
Време е той да ме изслуша, Серджо.

1033
01:59:51,791 --> 01:59:54,666
добре е Всичко е наред

1034
02:00:11,250 --> 02:00:14,625
Задълбочен разговор, Серджо.

1035
02:00:32,458 --> 02:00:33,383
Весели великденски празници!

1036
02:00:33,583 --> 02:00:34,750
о!

1037
02:00:35,666 --> 02:00:36,708
Мики!

1038
02:00:41,291 --> 02:00:43,466
Весели празници!
липсваше ми

1039
02:00:43,666 --> 02:00:45,916
Така че � Добре.

1040
02:00:47,500 --> 02:00:48,791
за вас.

1041
02:00:53,458 --> 02:00:56,500
Честит Великден, Битси!
 �Честит празник, Пуфиг!

1042
02:01:06,833 --> 02:01:08,925
Бити, това е � 

1043
02:01:09,125 --> 02:01:10,583
мога ли да ти помогна

1044
02:01:12,291 --> 02:01:13,125
моля

1045
02:01:20,000 --> 02:01:23,375
За цялата радост и щастие,
който го заслужава!

1046
02:01:40,000 --> 02:01:41,500
трябва да се върна.

1047
02:01:43,750 --> 02:01:46,625
Там е сърцето ми.
Трябва да дирижирам за семейството си.

1048
02:01:50,500 --> 02:01:52,875
Ако ти тръгваш, отивам и аз.

1049
02:02:13,025 --> 02:02:15,600
БУКУРЕЩ, РУМЪНИЯ
1970

1050
02:02:21,916 --> 02:02:24,425
Михай Никулеску,
министър на културата.

1051
02:02:24,625 --> 02:02:26,166
Добре дошъл у дома, маестро!

1052
02:02:28,708 --> 02:02:32,341
Сър, ще го направите по време на престоя си
срещнахте ли се с генералния секретар?

1053
02:02:32,541 --> 02:02:34,550
Да оставим маестро,
да си почина.

1054
02:02:34,750 --> 02:02:37,383
Ще има възможности.
благодаря

1055
02:02:37,583 --> 02:02:39,383
Добре дошъл у дома!

1056
02:02:39,583 --> 02:02:41,708
благодаря ви Благодаря от все сърце!

1057
02:02:45,083 --> 02:02:45,916
Хей, капитане!

1058
02:02:50,875 --> 02:02:52,583
Не, пусни ги!

1059
02:03:10,250 --> 02:03:11,508
Къде е Соня?

1060
02:03:11,708 --> 02:03:13,675
На път е от Ia?i.
Той ще дойде скоро.

1061
02:03:13,875 --> 02:03:16,833
Довела ли е и баща си?
не съм сигурен

1062
02:03:19,833 --> 02:03:20,916
Той няма да бъде?

1063
02:03:22,000 --> 02:03:23,083
Не е лошо.

1064
02:04:21,458 --> 02:04:24,425
Маестро Серджиу Челибидаке и
Филхармоничен оркестър на Джордже Енеску

1065
02:04:24,625 --> 02:04:27,008
Първа част: Румънска рапсодия,
композитор Джордже Енеску

1066
02:04:27,208 --> 02:04:30,333
Втората част: частната градина,
композитор Серджиу Челибидаке

1067
02:06:53,875 --> 02:06:55,041
давай напред

1068
02:06:56,666 --> 02:06:57,500
Соня!

1069
02:06:58,291 --> 02:06:59,166
Серджо!

1070
02:07:05,833 --> 02:07:08,091
Вие сте у дома.
 �Вкъщи съм.

1071
02:07:08,291 --> 02:07:09,500
у дома съм

1072
02:07:10,958 --> 02:07:12,000
Боже мой!

1073
02:07:14,416 --> 02:07:15,750
Ти го направи.

1074
02:07:17,750 --> 02:07:18,800
хайде де!

1075
02:07:19,000 --> 02:07:21,500
Търсих те в самолета.
къде беше

1076
02:07:22,375 --> 02:07:23,208
у дома.

1077
02:07:26,500 --> 02:07:28,208
Господи, погледни се!

1078
02:07:31,625 --> 02:07:32,833
Серджо � 

1079
02:07:38,000 --> 02:07:39,666
Баща умря.

1080
02:07:53,791 --> 02:07:54,875
кога

1081
02:07:56,041 --> 02:07:57,666
Преди три дни.

1082
02:07:58,333 --> 02:08:00,000
Почти го погребахме.

1083
02:08:05,000 --> 02:08:06,291
Той не страдаше.

1084
02:08:13,958 --> 02:08:14,916
Той ти позволи � 

1085
02:08:24,208 --> 02:08:25,625
Той остави това на теб.

1086
02:08:37,541 --> 02:08:38,500
Неговият медал.

1087
02:08:40,166 --> 02:08:41,208
Серджо � 

1088
02:08:42,791 --> 02:08:45,833
Всички сме много горди с теб.

1089
02:08:57,875 --> 02:09:00,041
Благодаря ти, моя Соня.

1090
02:09:02,833 --> 02:09:05,208
Не исках
да разберете по такъв начин.

1091
02:09:15,208 --> 02:09:16,958
дойдох
да играя за вас.

1092
02:09:23,125 --> 02:09:24,708
Моят голям брат � 

1093
02:09:25,666 --> 02:09:28,458
Всички твои мравки,
и към малката градина.

1094
02:09:29,625 --> 02:09:31,291
Нашата малка градина.

1095
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
БЕРЛИН ВЪЗДЪСНЕ ОТ ПЕПЕЛТА
ПОД ИНСТРУКЦИЯТА НА РУМЪНСКАТА СЕНЗАЦИЯ

1096
02:11:39,916 --> 02:11:44,375
ФИЛХАРМОНИЯТА НАБИРА
СВЯТА КРЪВ НА ИЗТОКА!

1097
02:12:00,750 --> 02:12:03,750
ИДА ХЕНДЕЛ В СВЯТИЯ ГРАД
ПОД ОЧАСАНИЕТО НА ЦАР ЦЕЛИБИДАХЕ

1098
02:12:04,583 --> 02:12:09,958
CELIBIDACHE КОПАЕ СОБСТВЕНА ПЕЩЕРА
С ОТКАЗ ОТ ЗАПИС

1099
02:12:10,916 --> 02:12:12,708
ЦЕЛИБИДАЧЕ
В ЮЖНОАМЕРИКАНСКО ИЗГНАНИЕ

1100
02:12:21,041 --> 02:12:24,875
ИТАЛИАНСКИ РЕНЕСАНС
ЗА ЦЕЛИБИДАХЕЙ

1101
02:12:41,750 --> 02:12:48,083
СЕРГИУ ЧЕЛИБИДАЧЕ, МОЯТ СИН

1102
02:13:29,625 --> 02:13:31,333
имам един въпрос

1103
02:13:31,958 --> 02:13:33,791
Как да поддържаме музиката жива?

1104
02:13:35,333 --> 02:13:39,916
Говори като музика
то съществува извън вас.

1105
02:13:40,541 --> 02:13:43,750
Не съществува.
 �Не, не съществува.

1106
02:13:44,583 --> 02:13:46,833
Маестро, един срещу друг ли сме?

1107
02:13:47,708 --> 02:13:49,375
Вие сте близо

1108
02:13:50,333 --> 02:13:51,958
Колко далеч трябва да стигнем?

1109
02:13:52,666 --> 02:13:54,041
На себе си.

1110
02:13:55,875 --> 02:13:57,541
Това може да отнеме цяла вечност.

1111
02:13:58,208 --> 02:14:00,500
Не бъди груб, Патрик!

1112
02:14:01,250 --> 02:14:03,916
Само � 
Слушай!

1113
02:14:05,041 --> 02:14:05,875
Но � 

1114
02:14:10,208 --> 02:14:11,666
Ти си музиката.

1115
02:14:20,458 --> 02:14:22,675
Сега, ако нямате нищо против,

1116
02:14:22,875 --> 02:14:28,416
Трябва да се погрижа за плачещата върба
който щастливо умира.

1117
02:14:29,291 --> 02:14:34,291
благодаря на всички
И ще се видим следващата седмица.

1118
02:14:45,958 --> 02:14:47,250
ще те настигна.

1119
02:14:51,875 --> 02:14:53,375
Това трябва да се полива.

1120
02:14:55,375 --> 02:14:56,791
Татко, не се притеснявай!

1121
02:14:57,791 --> 02:15:00,008
Знам какво трябва да направя.
 �Знам.

1122
02:15:00,208 --> 02:15:03,091
Знаеш ли, откъде да знам?
 �Как?

1123
02:15:03,291 --> 02:15:06,800
Защото знам, че когато му дойде времето,
правете каквото искате

1124
02:15:07,000 --> 02:15:09,625
точно както винаги съм
Правех каквото ми се искаше.

1125
02:15:10,916 --> 02:15:12,550
Той знае, че съм аз
абсолютно ясно.

1126
02:15:12,750 --> 02:15:15,083
Разбирам гледната ти точка
и искам да те уважавам.

1127
02:15:15,791 --> 02:15:18,050
Това ми показва най-голямо уважение от
да стои на краката си.

1128
02:15:18,250 --> 02:15:20,166
Няма нужда да доказвам нищо.

1129
02:15:22,291 --> 02:15:24,175
Ами ако реша
да продължиш борбата си?

1130
02:15:24,375 --> 02:15:27,416
Тогава така да бъде!
Но това ще бъде ваше решение.

1131
02:15:28,541 --> 02:15:32,216
Живял съм цял живот

1132
02:15:32,416 --> 02:15:35,758
според очакванията
някой друг.

1133
02:15:35,958 --> 02:15:37,416
Не е нужно.

1134
02:15:39,791 --> 02:15:41,875
Ами съвършенството?

1135
02:15:42,958 --> 02:15:46,550
Дори и будистка градина
не е перфектно, Мики.

1136
02:15:46,750 --> 02:15:52,466
Несъвършенството е необходимо, за да ни напомня,
какво съвършенство може да бъде.

1137
02:15:52,666 --> 02:15:56,550
Ще се стремя да постигна съвършенство,
но това ще бъде вашето съвършенство.

1138
02:15:56,750 --> 02:15:59,216
Следвайте сърцето си!

1139
02:15:59,416 --> 02:16:01,716
Знай, че винаги ще те имам
обичаше сина ми

1140
02:16:01,916 --> 02:16:03,083
Винаги.

1141
02:16:04,916 --> 02:16:05,750
здравей

1142
02:16:09,875 --> 02:16:14,708
Вижте тази слива
как съхне на слънце!

1143
02:16:15,541 --> 02:16:16,708
ще го полея.

1144
02:16:20,833 --> 02:16:23,166
да тръгваме ли
 �Да.

1145
02:16:30,583 --> 02:16:32,083
Защото вече сме тук

1146
02:16:33,333 --> 02:16:38,925
Бих искал да ти покажа нещо тук горе,
с което мисля, че бихме могли да направим нещо.

1147
02:16:39,125 --> 02:16:42,833
И искам да знам дали е съгласен.
 �Да, моля.

1148
02:16:49,500 --> 02:16:51,675
Пет десетилетия е маестро
донесе музика на публиката,

1149
02:16:51,875 --> 02:16:55,883
дирижира големи оркестри
и поведе неизвестното към слава.

1150
02:16:56,083 --> 02:16:59,175
През 1992 г. той беше Celibidache
по покана на германския президент

1151
02:16:59,375 --> 02:17:00,641
поканен да дирижира в Берлин

1152
02:17:00,841 --> 02:17:03,291
в чест на сливането
и края на комунизма.

1153
02:17:04,000 --> 02:17:06,883
Серджиу Челибидаке почина
14 август 1996 г., на 84 години.

1154
02:17:07,083 --> 02:17:10,133
Година по-късно Мики изневери
записи от концерти на баща му,

1155
02:17:10,333 --> 02:17:12,466
и той разпредели приходите
музикални основи.

1156
02:17:12,666 --> 02:17:14,258
Всяка брошура гласи,

1157
02:17:14,458 --> 02:17:16,508
че чинията е спомен
за специален момент,

1158
02:17:16,708 --> 02:17:17,958
но не и "музика".

1159
02:17:21,458 --> 02:17:27,458
Превод: Маринко

1160
02:17:30,458 --> 02:17:34,458
Взето от www.titlovi.com


